1
00:00:02,200 --> 00:00:07,000
♪♪

2
00:00:07,167 --> 00:00:09,467
Αφηγητής: Μάιος 1967.

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,534
Ένας αναζητητής έρχεται αντιμέτωπος
από έναν τεράστιο ιπτάμενο δίσκο.

4
00:00:20,233 --> 00:00:21,900
Stan Michalak:
Και κατεβαίνουν,

5
00:00:21,900 --> 00:00:24,234
και λάμπουν
πολύ φωτεινό.

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,867
Δρ. Michael P. Masters: Πολλά
οι άνθρωποι μπορεί να γυρίσουν και να τρέξουν μακριά,

7
00:00:27,867 --> 00:00:29,634
αλλά ο Στέφανος
ενδιαφερόταν για το τι είναι αυτό

8
00:00:29,634 --> 00:00:30,800
και τι συμβαίνει.

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,534
Άρχισε λοιπόν να κινείται
προς αυτό το πράγμα.

10
00:00:33,501 --> 00:00:34,901
Stan: Και μια πόρτα ανοίγει.

11
00:00:35,234 --> 00:00:37,501
Και πήγα,
.Ουά, ουά, ουά. Τι; /

12
00:00:38,834 --> 00:00:40,500
Ξαφνικά,
ο κόσμος αρχίζει να γυρίζει.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,134
Είναι στα χέρια και στα γόνατα,
και όλα όσα σκέφτεται

14
00:00:43,134 --> 00:00:46,467
όταν κοιτάζει τριγύρω είναι,
.Αν δεν φύγω από εδώ,

15
00:00:46,633 --> 00:00:48,301
Θα πεθάνω εδώ έξω. /

16
00:00:48,467 --> 00:00:49,401
♪♪

17
00:00:49,401 --> 00:00:52,667
Stan: Είμαι τρομοκρατημένος
και σούπερ ενθουσιασμένος

18
00:00:52,667 --> 00:00:54,067
όλα ταυτόχρονα.

19
00:00:54,834 --> 00:00:57,167
.Θεέ μου.
Άνθρωποι του Διαστήματος. /

20
00:00:58,133 --> 00:01:01,067
Δεν βρήκε ποτέ,
ξέρετε, η μητέρα λοντ,

21
00:01:01,067 --> 00:01:04,234
αλλά βρήκε κάτι χειρότερο.

22
00:01:04,400 --> 00:01:07,067
♪♪

23
00:01:08,300 --> 00:01:13,534
♪♪

24
00:01:15,267 --> 00:01:21,934
♪♪

25
00:01:23,300 --> 00:01:24,933
♪♪

26
00:01:25,100 --> 00:01:26,934
Κρις Ρουτκόφσκι:
Πριν από σχεδόν 60 χρόνια,

27
00:01:26,934 --> 00:01:31,767
20 Μαΐου 1967,
κοντά στη λίμνη Falcon, Μανιτόμπα,

28
00:01:31,767 --> 00:01:33,700
που είναι κοντά
τα σύνορα του Οντάριο,

29
00:01:34,067 --> 00:01:35,567
κάτι πραγματικά
περίεργο συνέβη

30
00:01:35,567 --> 00:01:39,434
που τελικά έγινε
το πιο καλά τεκμηριωμένο

31
00:01:39,434 --> 00:01:42,200
Θήκη UFO
σε όλη την καναδική ιστορία,

32
00:01:42,367 --> 00:01:44,934
και πιθανώς ένα από τα
το καλύτερο στον κόσμο.

33
00:01:45,200 --> 00:01:46,501
♪♪

34
00:01:46,667 --> 00:01:48,367
Κρις:
Το συγκεκριμένο πρωινό,

35
00:01:48,567 --> 00:01:50,767
ένας φίλος με το όνομα
του Στέφαν Μιχαλάκ

36
00:01:50,767 --> 00:01:52,934
έκανε
κάποια ερασιτεχνική αναζήτηση,

37
00:01:53,267 --> 00:01:55,234
απλά κοιτάζω
για ενδιαφέροντες βράχους.

38
00:01:55,434 --> 00:01:59,033
Λοιπόν, είχε περάσει το πρωί
τριγυρίζοντας γύρω από τον θάμνο

39
00:01:59,233 --> 00:02:02,634
κάποια απόσταση
από την πόλη Falcon Lake.

40
00:02:03,700 --> 00:02:06,267
Και μετά την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
έκανε μια παύση

41
00:02:06,434 --> 00:02:10,301
και κάθισε κοντά
ένα μεγάλο βράχο για φαγητό.

42
00:02:10,767 --> 00:02:12,834
Stan: Ο μπαμπάς μου έκανε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

43
00:02:12,834 --> 00:02:15,467
Είδε πράγματα που θα μπορούσαν
κάνε τα μαλλιά σου μπούκλα.

44
00:02:15,667 --> 00:02:17,134
Αλλά δεν ήταν φοβισμένος άνθρωπος.

45
00:02:17,134 --> 00:02:18,467
Ήταν ένας περίεργος τύπος.

46
00:02:18,634 --> 00:02:20,667
Ήταν πάντα περίεργος,
πάντα ψάχνεις, ξέρεις,

47
00:02:21,034 --> 00:02:22,467
σπρώχνοντας πού
δεν πρέπει να τρυπάει.

48
00:02:23,467 --> 00:02:27,133
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι φοβόταν πραγματικά.

49
00:02:27,333 --> 00:02:28,534
♪♪

50
00:02:28,701 --> 00:02:30,201
Chris: Μέσα σε ένα χρόνο
της εκδήλωσης,

51
00:02:30,201 --> 00:02:32,367
κάποιος πολίτης
σκέφτηκαν οι ερευνητές

52
00:02:32,533 --> 00:02:35,334
ότι ίσως περισσότερες λεπτομέρειες
μπορεί να αποκαλυφθεί

53
00:02:35,600 --> 00:02:39,167
μέσα από τη μνήμη του Μιχαλάκ
ανακτήθηκε μέσω της ύπνωσης.

54
00:02:39,600 --> 00:02:43,034
Υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον,
ακόμη και αυτή την εποχή στη δεκαετία του '60,

55
00:02:43,601 --> 00:02:47,467
ότι η ύπνωση είναι κατά κάποιο τρόπο
για να ξεκλειδώσετε απωθημένα

56
00:02:47,467 --> 00:02:48,634
ή κρυφές αναμνήσεις.

57
00:02:49,767 --> 00:02:52,467
Murray Toews: Ένα ζευγάρι λοιπόν
προγραμματίστηκαν συνεδρίες.

58
00:03:13,867 --> 00:03:17,401
Christian Bohm: Βαλκανική λίμνη
είναι μέρος του

59
00:03:17,567 --> 00:03:20,434
το έδαφος της Προκάμβριας Ασπίδας

60
00:03:21,101 --> 00:03:24,534
κοντά στα σύνορα του Οντάριο
στη Μανιτόμπα.

61
00:03:25,934 --> 00:03:29,500
Chris: Το τοπίο είναι βραχώδες
και υπάρχουν κορυφογραμμές

62
00:03:29,500 --> 00:03:30,867
και φλέβες χαλαζία

63
00:03:30,867 --> 00:03:35,267
και η δυνατότητα
ορισμένων πολύτιμων ορυκτών,

64
00:03:35,267 --> 00:03:38,400
όπως ο χαλκός και το ασήμι
και ίσως ακόμη και χρυσό.

65
00:03:38,400 --> 00:03:41,234
Μάλιστα, υπάρχει χρυσωρυχείο
που λειτουργούσε

66
00:03:41,234 --> 00:03:43,567
έναν αριθμό χιλιομέτρων
βόρεια από εκεί.

67
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
Stan: Έψαχνε για ροκ.

68
00:03:46,400 --> 00:03:48,534
Δεν τον ένοιαζε
δέντρα και λίμνες.

69
00:03:49,367 --> 00:03:52,601
Αυτό που ψάχνει είναι ότι είναι
ψάχνει για τέτοιου είδους πράγματα.

70
00:03:53,467 --> 00:03:54,600
Αυτό θέλει,

71
00:03:55,267 --> 00:03:57,667
γιατί φέρει
πολύτιμα μέταλλα.

72
00:03:58,534 --> 00:04:02,267
Οπότε ακολουθεί τη μύτη του
καθώς ανεβαίνει αυτή την κορυφογραμμή

73
00:04:02,267 --> 00:04:03,467
και στην άνοδο,

74
00:04:03,767 --> 00:04:05,801
και βασικά είναι
τρυπώντας τριγύρω.

75
00:04:05,801 --> 00:04:08,133
Δηλαδή, δεν έχει ατζέντα,
δεν έχει διαδρομή.

76
00:04:08,300 --> 00:04:10,567
Έχει πυξίδα,
αλλά δεν ξέρει

77
00:04:10,567 --> 00:04:12,001
πού πηγαίνει.

78
00:04:12,400 --> 00:04:14,167
Ακούει χήνες

79
00:04:14,167 --> 00:04:16,267
και φτιάχνουν
μια κολασμένη ρακέτα.

80
00:04:16,434 --> 00:04:19,900
Έτσι σκέφτεται,
Λοιπόν, κάτι τους τρόμαξε.

81
00:04:19,900 --> 00:04:22,133
Αλεπού, λύκος, κογιότ, κάτι».

82
00:04:22,500 --> 00:04:24,767
Σηκώνεται λοιπόν
και προχωράει στην άκρη

83
00:04:24,767 --> 00:04:25,967
και ρίχνει μια ματιά,

84
00:04:25,967 --> 00:04:28,267
και πάνε να σκιρτούν
απέναντι από τη λίμνη έτσι.

85
00:04:28,267 --> 00:04:29,501
Και φεύγουν.

86
00:04:30,834 --> 00:04:34,234
Chris: Δεν ήξερα γιατί
οι χήνες είχαν ξαφνικά

87
00:04:34,234 --> 00:04:35,767
απογειώθηκε από τη λίμνη του κάστορα.

88
00:04:36,467 --> 00:04:40,001
Και μετά την προσοχή του
συντάχθηκε.

89
00:04:49,433 --> 00:04:52,434
Stan: Λοιπόν υπάρχουν δύο από αυτούς
και κατεβαίνουν.

90
00:04:52,734 --> 00:04:56,267
Και τους βλέπει
σαν σχήματα πούρων,

91
00:04:56,267 --> 00:04:58,801
γιατί φυσικά και ψάχνει
στο τέλος τους, σωστά;

92
00:04:59,434 --> 00:05:02,333
Και λάμπουν,
είναι πολύ φωτεινά,

93
00:05:02,733 --> 00:05:06,034
φωτεινό φως του ήλιου, που κατεβαίνει.

94
00:05:07,000 --> 00:05:08,801
Τώρα αυτό είναι
έναν τέλειο γαλάζιο ουρανό,

95
00:05:08,801 --> 00:05:10,967
και να τραβήξει την προσοχή
σε μια ωραία ηλιόλουστη μέρα

96
00:05:10,967 --> 00:05:13,433
με γαλάζιο ουρανό,
θα έπρεπε να είναι

97
00:05:13,433 --> 00:05:14,767
πολύ φωτεινό πράγματι.

98
00:05:15,100 --> 00:05:20,201
Stan: Και χωρίς ήχο,
κανένας διακριτός θόρυβος κινητήρα τζετ.

99
00:05:20,367 --> 00:05:22,700
♪♪

100
00:05:22,867 --> 00:05:26,233
Stan: Έχω σταθεί
σε μια ράμπα 20, 30 γιάρδες

101
00:05:26,233 --> 00:05:28,467
από ένα τζετ της Harrier
όταν απογειώθηκε.

102
00:05:29,601 --> 00:05:31,901
Ω Θεέ μου,
αυτό το πράγμα είναι δυνατό,

103
00:05:32,534 --> 00:05:36,334
σαν να συνθλίβει τα κόκαλα δυνατά.

104
00:05:37,901 --> 00:05:42,400
Αν λοιπόν λέει ο μπαμπάς
αυτός ο δίσκος 40 ποδιών προσγειώθηκε

105
00:05:42,600 --> 00:05:44,834
χωρίς καθόλου πολύ θόρυβο,

106
00:05:45,667 --> 00:05:48,334
τότε το μυαλό μου πάει αμέσως,
.Θεέ μου πώς; /

107
00:05:48,500 --> 00:05:50,334
♪♪

108
00:05:55,801 --> 00:05:57,534
Stan: Πέφτουν πιο χαμηλά
και όλο και πιο χαμηλά

109
00:05:57,534 --> 00:05:59,534
και αρχίζουν να χωρίζουν
μέχρι ένας από αυτούς,

110
00:05:59,534 --> 00:06:02,800
το πίσω σταματάει,
και το πρώτο συνεχίζεται

111
00:06:02,800 --> 00:06:06,934
μέχρι να καθίσει εδώ,
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

112
00:06:07,934 --> 00:06:10,400
Chris: Έχοντας πάει
στη στρατιωτική θητεία,

113
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
ήταν οικείος
με τι ελικόπτερα

114
00:06:12,000 --> 00:06:15,467
και πώς έμοιαζε το αεροσκάφος,
και δεν ήταν αυτό.

115
00:06:15,633 --> 00:06:17,400
♪♪

116
00:06:17,567 --> 00:06:19,701
Ashley Kircher: Σίγουρα
σκέφτηκε ότι ήταν κάποιου είδους

117
00:06:19,701 --> 00:06:21,701
πειραματικής τέχνης.

118
00:06:22,534 --> 00:06:24,733
Κάπως πέρασε
όλα τα διαφορετικά πράγματα.

119
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
Θα μπορούσε να είναι Ρώσο,
θα μπορούσε να είναι αυτό,

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,734
θα μπορούσε να είναι αυτό; .

121
00:06:27,734 --> 00:06:30,967
Και σκέφτηκε ότι ήταν
ένα αμερικανικό πειραματικό σκάφος.

122
00:06:32,267 --> 00:06:36,900
Chris: Αυτό ήταν περισσότερο πρότυπο
Ιπτάμενος δίσκος σε στυλ Χόλιγουντ,

123
00:06:37,367 --> 00:06:42,833
περίπου 30, 35 πόδια σε διάμετρο,
περίπου 12 ή 15 πόδια ύψος,

124
00:06:42,833 --> 00:06:44,734
με τρούλο
που έβγαιναν φώτα

125
00:06:44,734 --> 00:06:46,734
από α--μερικές σχισμές στην κορυφή.

126
00:06:47,267 --> 00:06:50,267
Και δεν είχε ιδέα
τι ήταν αυτό το πράγμα.

127
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
Stan: Είναι ζωγράφος,
είναι βετεράνος του στρατού,

128
00:06:54,534 --> 00:06:58,534
και καθορίζει, Ω, ναι,
στρατιωτικό σκάφος κάποιου είδους.

129
00:06:58,734 --> 00:06:59,933
Προφανώς πειραματικό,

130
00:06:59,933 --> 00:07:02,034
γιατί δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

131
00:07:02,967 --> 00:07:07,001
Καλά. Δικός μας; Όχι /

132
00:07:08,834 --> 00:07:11,700
Chris: Ίσως ήταν αυτό
ένα όχημα δοκιμής

133
00:07:11,700 --> 00:07:12,800
του αμερικανικού διαστημικού προγράμματος

134
00:07:12,800 --> 00:07:14,700
αυτό υποτίθεται ότι είναι
πηγαίνοντας στο φεγγάρι,

135
00:07:14,700 --> 00:07:17,867
και έπρεπε να σταματήσουν
για επισκευές

136
00:07:17,867 --> 00:07:20,101
ή ίσως για δοκιμή
για κάτι άλλο,

137
00:07:20,467 --> 00:07:23,134
και απλά έτυχε να είναι
σε ένα μέρος του Καναδά.

138
00:07:23,134 --> 00:07:26,801
Στην πραγματικότητα, η Falcon Lake είναι μόνο
75 μίλια βόρεια

139
00:07:26,801 --> 00:07:27,967
των αμερικανικών συνόρων.

140
00:07:28,134 --> 00:07:29,967
Οπότε ίσως να βγήκε εκτός πορείας.

141
00:07:31,434 --> 00:07:33,467
Stan: Δεν μοιάζει
οτιδήποτε έχει δει ποτέ.

142
00:07:33,933 --> 00:07:37,101
Αλλά χωρίς κάμερα,
πώς το καταγράφει αυτό;

143
00:07:38,633 --> 00:07:40,867
Βγάζει το σκίτσο του,
βγάζει ένα μολύβι,

144
00:07:40,867 --> 00:07:42,434
και σχεδιάζει ένα σκίτσο του.

145
00:07:42,600 --> 00:07:43,867
♪♪

146
00:07:44,033 --> 00:07:45,334
Neil Lavoie: Πίσω στη δεκαετία του '60,

147
00:07:45,334 --> 00:07:48,100
έγινε πειραματισμός
με κάθετη απογείωση

148
00:07:48,100 --> 00:07:50,700
και αεροσκάφη προσγείωσης
πέρα από ελικόπτερα.

149
00:07:50,867 --> 00:07:52,633
Τα ίδια τα ελικόπτερα
διαθέτουν συστήματα ρότορα

150
00:07:52,633 --> 00:07:54,000
που πρέπει να αντικρούσει

151
00:07:54,000 --> 00:07:55,967
και πρέπει να έχεις
μια συσκευή κατά της ροπής.

152
00:07:56,701 --> 00:08:01,034
Αλλά για να κατασκευάσει ένα αεροσκάφος που
είναι στην πραγματικότητα σε σχήμα δίσκου

153
00:08:01,034 --> 00:08:04,501
που έχει γεμάτο
ικανότητα ελιγμών πίσω στη δεκαετία του '60,

154
00:08:04,901 --> 00:08:06,701
πολύ δύσκολο,
αν όχι αδύνατο

155
00:08:06,701 --> 00:08:08,601
να επιτύχει εκείνη τη στιγμή.

156
00:08:09,201 --> 00:08:11,700
Chris: Προσπαθούσε να καταλάβει
έξω ενώ το βλέπει,

157
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
τι θα μπορούσε να είναι αυτό.

158
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Τώρα κατάλαβε
ήταν ίσως μέταλλο,

159
00:08:15,400 --> 00:08:18,534
αλλά δεν έβλεπε κανένα πριτσίνι
ή ραφές ή οτιδήποτε άλλο.

160
00:08:18,534 --> 00:08:21,401
Έμοιαζε να είναι ένα κομμάτι
από το ίδιο το μέταλλο.

161
00:08:22,401 --> 00:08:25,567
Stan: Άρα τελικά αποφασίζει
πρόκειται να περπατήσει

162
00:08:25,567 --> 00:08:26,733
λίγο πιο κοντά.

163
00:08:27,167 --> 00:08:30,601
Και καθώς πλησιάζει,
συνειδητοποιεί ότι,

164
00:08:30,601 --> 00:08:32,401
ναι, είναι σίγουρα μέταλλο.

165
00:08:32,601 --> 00:08:34,067
Οπότε γυρίζει πίσω
στο σκίτσο

166
00:08:34,067 --> 00:08:36,067
και βάζει σημειώσεις.

167
00:08:37,067 --> 00:08:40,034
Λάμπει ακόμα,
αλλά το χρώμα αλλάζει.

168
00:08:40,034 --> 00:08:41,600
Δεν είναι τόσο φωτεινό όσο ήταν.

169
00:08:41,600 --> 00:08:42,900
Τώρα είναι κάπως πιο θαμπό.

170
00:08:43,067 --> 00:08:44,967
Και κάθεται εδώ.

171
00:08:45,267 --> 00:08:49,700
Μπορεί να ακούσει - ακόμα και από εκεί,
μπορεί να ακούσει το σφύριγμα, το φούρισμα.

172
00:08:50,000 --> 00:08:52,567
Βάζεις κάτι ζεστό
εδώ, σωστά;

173
00:08:52,567 --> 00:08:55,001
Θα καεί
όλα τα χάλια από κάτω, σωστά;

174
00:08:55,167 --> 00:08:57,200
Δρ. Masters: Προφανώς,
όταν σας παρουσιάζουν

175
00:08:57,200 --> 00:09:00,967
με κάτι που δεν ταιριάζει
με τις αντιλήψεις σου για την πραγματικότητα

176
00:09:00,967 --> 00:09:03,867
και τεχνολογία
που έχεις συνηθίσει,

177
00:09:03,867 --> 00:09:05,567
φαίνεται ιδιαίτερα
στα μέσα του 20ου αιώνα,

178
00:09:05,767 --> 00:09:06,933
έχετε ερωτήσεις.

179
00:09:06,933 --> 00:09:08,900
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να στραφούν
και τρέξε μακριά,

180
00:09:09,067 --> 00:09:11,067
αλλά ο Στέφαν ενδιαφερόταν
τι είναι αυτό

181
00:09:11,067 --> 00:09:12,900
και τι συμβαίνει,
οπότε άρχισε να κινείται

182
00:09:12,900 --> 00:09:13,967
προς αυτό το πράγμα.

183
00:09:15,167 --> 00:09:17,467
Ashley: Παρατήρησε αυτό το πράγμα.

184
00:09:17,833 --> 00:09:19,934
Κοιτούσε
σε αυτό από όλες τις οπτικές γωνίες.

185
00:09:20,734 --> 00:09:22,101
Stan: Και μια πόρτα ανοίγει.

186
00:09:23,801 --> 00:09:26,767
Τώρα λοιπόν η πόρτα
ανοίγει σαν ίριδα.

187
00:09:27,667 --> 00:09:31,934
Και συνειδητοποιεί αμέσως,
.Εντάξει, είναι περίπου 2 x 3 πόδια."

188
00:09:32,167 --> 00:09:34,500
αλλά επειδή η βιοτεχνία
έχει σχήμα έτσι,

189
00:09:35,000 --> 00:09:37,834
πρέπει στην πραγματικότητα
στα χέρια και στα γόνατά του

190
00:09:38,101 --> 00:09:39,601
να κοιτάξω στην πόρτα.

191
00:09:40,767 --> 00:09:43,000
Και μέσα από αυτό,
μπορούσες να δεις

192
00:09:43,000 --> 00:09:45,367
περισσότερα φώτα ξεχύνονται
από το συγκεκριμένο αντικείμενο

193
00:09:45,367 --> 00:09:46,267
από μέσα.

194
00:09:58,767 --> 00:10:00,467
Stan: Εκατοντάδες
χιλιάδες φώτα.

195
00:10:00,467 --> 00:10:01,567
Μόνο φώτα.

196
00:10:01,567 --> 00:10:03,000
Απλά τα φώτα αναβοσβήνουν συνεχώς.

197
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Αναβοσβήνει συνεχώς.

198
00:10:05,134 --> 00:10:06,633
Είναι σαν να κοιτάς τον ήλιο.

199
00:10:06,633 --> 00:10:08,367
Δεν μπορείς να το κάνεις για πολύ.

200
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
Αλλά έξυπνος τύπος,
έχει γυαλιά για να τον προστατεύει

201
00:10:11,934 --> 00:10:13,133
από το πελέκημα.

202
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
Οπότε το κατεβάζει.

203
00:10:14,867 --> 00:10:17,167
Τώρα κοιτάζει,
παρατηρεί τους τοίχους

204
00:10:17,167 --> 00:10:19,000
έχουν πάχος περίπου 18 ίντσες.

205
00:10:19,167 --> 00:10:22,200
Υπάρχει ένα μοτίβο κηρήθρας
στους τοίχους της βιοτεχνίας.

206
00:10:22,767 --> 00:10:23,934
.Εντάξει, είναι πολύ ωραίο. /

207
00:10:24,600 --> 00:10:25,934
Και μετά ακούει φωνές.

208
00:10:47,967 --> 00:10:49,267
Stan: Φωνές;

209
00:10:49,800 --> 00:10:50,967
Τι σημαίνει αυτό;

210
00:10:51,767 --> 00:10:54,167
Όταν προσπάθησε να το περιγράψει,
είπε,

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,233
.Ξέρετε, σαν παιδιά
στην αυλή του σχολείου. /

212
00:10:57,600 --> 00:11:00,167
Και πήγα,
.Ουάου, ουάου, ουάου. Τι; /

213
00:11:00,333 --> 00:11:02,234
♪♪

214
00:11:05,333 --> 00:11:07,734
Αφηγητής: Stefan Michalak
πλησιάζει τον ιπτάμενο δίσκο

215
00:11:07,734 --> 00:11:09,367
αυτό προσγειώθηκε
μπροστά του

216
00:11:10,200 --> 00:11:12,667
και ισχυρίζεται ότι άκουσε φωνές
που προέρχονται από το εσωτερικό του σκάφους.

217
00:11:31,634 --> 00:11:34,001
Stan: Και ακούει τον ήχο
που νομίζει ότι είναι φωνές.

218
00:11:34,167 --> 00:11:36,834
Λέει λοιπόν, .Α,
άτομα στο πλοίο.

219
00:11:37,334 --> 00:11:41,067
Σίγουρα στρατιωτική τέχνη,
σίγουρα σε μπελάδες,

220
00:11:41,067 --> 00:11:42,234
μάλλον αμερικάνικο. /

221
00:11:43,233 --> 00:11:45,534
.Γεια, αγόρια, βγείτε έξω.

222
00:11:45,534 --> 00:11:47,034
Είσαι στη μέση του πουθενά.

223
00:11:47,900 --> 00:11:49,901
Άσε με να σε βοηθήσω,
Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.

224
00:11:49,901 --> 00:11:51,234
Και μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα. /

225
00:11:51,234 --> 00:11:52,801
Καμία απάντηση.

226
00:11:52,967 --> 00:11:55,834
Τότε λοιπόν σκέφτεται,
.Α, σίγουρα ρωσικά. /

227
00:11:56,067 --> 00:11:57,134
Άρα έχει ρωσικά.

228
00:11:57,134 --> 00:11:59,134
Φωνάζει λοιπόν στα ρωσικά.

229
00:11:59,134 --> 00:12:01,233
Μετά έχει πολωνικά,
που είναι η μητρική του γλώσσα.

230
00:12:01,233 --> 00:12:02,767
Μετά ρίχνει
σε λίγα ιταλικά,

231
00:12:02,767 --> 00:12:03,967
που γνωρίζει.

232
00:12:04,300 --> 00:12:05,234
Καμία απάντηση.

233
00:12:05,700 --> 00:12:07,433
Οπότε τώρα είναι λίγο κολλημένος.

234
00:12:07,933 --> 00:12:09,800
Δρ Μάστερ: Δεν μπορεί να δει
ποιος μιλάει.

235
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Και αυτό είναι σημαντικό
προειδοποίηση αυτής της ιστορίας.

236
00:12:13,134 --> 00:12:15,967
Δυστυχώς, δεν το πήρε
μια εικόνα του τι ήταν τα δοκάρια,

237
00:12:15,967 --> 00:12:18,867
αλλά μπορούσε να ακούσει ακουστικά
διεξάγεται διάλογος

238
00:12:18,867 --> 00:12:20,767
σε μια γλώσσα
δεν αναγνώριζε.

239
00:12:21,634 --> 00:12:24,234
Αφηγητής: Stefan Michalak
συνέχισε να παρατηρεί την τέχνη,

240
00:12:24,734 --> 00:12:28,001
σημειώνοντας μια συντριπτική,
δυσάρεστη οσμή που το περιβάλλει.

241
00:12:29,067 --> 00:12:32,901
Stan: Υπάρχει μια δυσοσμία
που πηγάζει από αυτή τη τέχνη,

242
00:12:32,901 --> 00:12:37,433
και είναι η μυρωδιά
από σάπια αυγά, αέριο θείο.

243
00:12:38,067 --> 00:12:41,500
Και αυτή η βρώμα είναι παρούσα,
και μπορεί να το μυρίσει

244
00:12:41,500 --> 00:12:43,201
από 50 πόδια μακριά.

245
00:12:43,867 --> 00:12:45,900
Νιλ: Τα αεροπλάνα έχουν μυρωδιά.

246
00:12:46,067 --> 00:12:48,367
Πηγαίνετε σε οποιοδήποτε αεροδρόμιο,
πηγαίνετε μέσα στο υπόστεγο,

247
00:12:48,733 --> 00:12:51,101
μυρωδιά καυσίμων και λαδιών
είναι εκεί.

248
00:12:52,367 --> 00:12:55,934
Όλα έχουν ένα μοναδικό άρωμα
σε αυτούς.

249
00:12:57,301 --> 00:13:00,800
Stan: Παρατήρησε επίσης στο είδος του
της αριστερής πλευράς του σκάφους

250
00:13:00,800 --> 00:13:03,867
από εκεί που στεκόταν,
ότι υπάρχει αυτό που φαίνεται να είναι

251
00:13:03,867 --> 00:13:05,634
μια σειρά από τρύπες.

252
00:13:06,234 --> 00:13:08,867
Τα μέτρησε, αλλά εμείς όχι
να ξέρετε αν η καταμέτρησή του είναι σωστή,

253
00:13:08,867 --> 00:13:12,834
γιατί δεν μπορέσαμε ποτέ
καθορίστε αν είναι 5 x 8,

254
00:13:12,834 --> 00:13:15,267
4 Χ 9, ό,τι κι αν ήταν,

255
00:13:15,267 --> 00:13:17,867
αλλά είναι ένα μοτίβο πλέγματος
από τρύπες,

256
00:13:18,334 --> 00:13:21,301
και είναι σε αυτή την πλευρά
και η πόρτα είναι από αυτή την πλευρά.

257
00:13:23,133 --> 00:13:25,800
Chris: Αλλά αυτή τη στιγμή,
αφού προχωρούσε προς το μέρος του,

258
00:13:25,967 --> 00:13:28,001
ήταν ακριβώς μπροστά
αυτού του αντικειμένου.

259
00:13:29,301 --> 00:13:33,101
Stan: Λοιπόν τώρα είναι κυριολεκτικά
σε απόσταση αγγίγματος.

260
00:13:34,267 --> 00:13:36,667
Και να έχετε υπόψη σας
ότι σε όλη τη διάρκεια

261
00:13:36,833 --> 00:13:39,100
η φρικτή βρώμα
είναι στον αέρα.

262
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
Το αναπνέει.

263
00:13:40,467 --> 00:13:41,834
Κάνει ακόμα ζέστη.

264
00:13:41,834 --> 00:13:43,801
Μπορεί να νιώσει τη ζέστη
βγαίνοντας από το σκάφος.

265
00:13:43,967 --> 00:13:46,201
Δεν κάνει θόρυβο
ότι μπορεί να πει.

266
00:13:47,500 --> 00:13:48,634
Και απλώνει το χέρι.

267
00:13:48,634 --> 00:13:52,367
Έχει ένα λαστιχένιο γάντι
που έχει λαστιχένια επίστρωση.

268
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Και αγγίζει
την άκρη της τέχνης,

269
00:13:54,967 --> 00:13:56,367
και αμέσως
τραβάει το χέρι του πίσω,

270
00:13:56,367 --> 00:13:58,134
γιατί πάει
[επηρεάζει τον θόρυβο που τσιρίζει].

271
00:13:58,434 --> 00:14:01,067
Και καίγεται
τις άκρες των δακτύλων

272
00:14:01,067 --> 00:14:02,867
και λιώνει το λάστιχο
τα γάντια.

273
00:14:02,867 --> 00:14:04,101
Έτσι είναι ακόμα ζεστό.

274
00:14:09,034 --> 00:14:10,333
Stan: Η πόρτα κλείνει,

275
00:14:10,500 --> 00:14:13,967
και η χειροτεχνία αρχίζει
να περιστρέφεται αριστερόστροφα.

276
00:14:15,467 --> 00:14:17,033
Έτσι αρχίζει να κινείται.

277
00:14:17,033 --> 00:14:19,767
Και πάλι χωρίς ήχο,
καμία αλλαγή, χωρίς θόρυβο κινητήρα.

278
00:14:20,434 --> 00:14:23,200
Και μετά - γιατί
κάθεται υπό γωνία,

279
00:14:23,767 --> 00:14:25,100
είπε αυτό που θυμόταν,

280
00:14:25,100 --> 00:14:26,400
γιατί ψάχνεις
στην άκρη,

281
00:14:26,400 --> 00:14:28,500
θυμάται να βλέπει
το επίπεδο της άκρης προς τα έξω.

282
00:14:28,900 --> 00:14:30,901
Murray: Αυτό δεν είναι κάτι
που τροφοδοτείται

283
00:14:30,901 --> 00:14:32,367
με κάποια μαγική δύναμη.

284
00:14:32,534 --> 00:14:34,600
Φαίνεται ότι είναι κάτι
μπορούμε να καταλάβουμε.

285
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Κάποιο είδος πηγής ενέργειας,

286
00:14:36,567 --> 00:14:38,067
εκπέμπει ακτινοβολία.

287
00:14:39,200 --> 00:14:41,434
Αφηγητής: Θα μπορούσε αυτό να είναι ανθρώπινο
η τεχνολογία κρατήθηκε μυστική

288
00:14:41,434 --> 00:14:43,267
από τον κόσμο το 1967;

289
00:14:43,433 --> 00:14:45,100
♪♪

290
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
Κρις: Καθώς στέκεται εκεί
και βγάζοντας το γάντι του,

291
00:14:48,267 --> 00:14:50,300
ολόκληρο το αντικείμενο
αρχίζει να κινείται.

292
00:14:51,067 --> 00:14:54,434
Stan: Εκείνη η περιοχή με αυτά
κουκκίδες έρχονται τώρα.

293
00:14:55,034 --> 00:14:57,067
Και καθώς έρχεται γύρω του,

294
00:14:58,001 --> 00:15:02,267
χτυπιέται
στο στήθος με αέριο, ατμό.

295
00:15:02,933 --> 00:15:04,267
Ήταν αρκετό να τον ανατινάξει.

296
00:15:04,934 --> 00:15:08,967
Και σκοντάφτει, πέφτει,
και το πουκάμισό του παίρνει φωτιά.

297
00:15:15,301 --> 00:15:16,800
Stan: Άρα σκίζει
το πουκάμισο του

298
00:15:16,800 --> 00:15:18,334
και πετώντας το στο έδαφος.

299
00:15:18,534 --> 00:15:20,634
Το εσώρουχό του έχει καεί.

300
00:15:20,634 --> 00:15:22,000
Το σκίζει αυτό το πράγμα

301
00:15:22,000 --> 00:15:23,434
και το πετάει
στο έδαφος.

302
00:15:24,300 --> 00:15:27,467
Νιλ: Αν κάποιος εκτεθεί
στη διαδρομή της εξάτμισης

303
00:15:27,467 --> 00:15:28,800
ενός στροβιλοκινητήρα,

304
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
σίγουρα θα
καείτε.

305
00:15:30,200 --> 00:15:32,301
Τα ρούχα τους θα ήταν στην πραγματικότητα
να τραγουδηθεί σε όχι πολύ καιρό

306
00:15:32,301 --> 00:15:33,400
μιας εποχής.

307
00:15:33,567 --> 00:15:34,967
Δρ Μάστερς: Το καπέλο του κάηκε,

308
00:15:34,967 --> 00:15:36,933
το εσώρουχό του
πιάστηκε ακόμα και στις φλόγες.

309
00:15:36,933 --> 00:15:38,400
Οπότε απογυμνώνεται
τα ρούχα του

310
00:15:38,400 --> 00:15:40,834
και προσπαθεί να βάλει
η φωτιά σβήσει

311
00:15:40,834 --> 00:15:43,434
όπως αυτό το μηχάνημα
αρχίζει να αιωρείται προς τα πάνω.

312
00:15:43,434 --> 00:15:46,100
Προφανώς όχι κάτι
ότι κάθε είδους αεροσκάφος

313
00:15:46,100 --> 00:15:47,667
μπορούσε να κάνει το 1967.

314
00:15:48,133 --> 00:15:50,100
Οπότε υπάρχουν πολλά πράγματα
που απλώς συμβαίνουν

315
00:15:50,100 --> 00:15:52,267
όλα ταυτόχρονα
και πραγματικά μπερδεμένο.

316
00:15:52,267 --> 00:15:55,434
Και υπάρχει ακριβώς αυτό το έντονο
αίσθημα οντολογικού σοκ

317
00:15:55,434 --> 00:15:57,534
για το τι συμβαίνει
ταυτόχρονα,

318
00:15:57,534 --> 00:15:59,167
αυτός ο άνθρωπος παίρνει φωτιά.

319
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
♪♪

320
00:16:00,633 --> 00:16:03,567
Stan: Και καθώς το κάνει αυτό,
η βιοτεχνία έχει ήδη ανέβει

321
00:16:03,567 --> 00:16:05,400
και ήδη κινείται
προς την ίδια κατεύθυνση

322
00:16:05,400 --> 00:16:06,667
προήλθε από.

323
00:16:07,533 --> 00:16:09,500
Ξαφνικά,
ο κόσμος αρχίζει να γυρίζει.

324
00:16:09,500 --> 00:16:11,667
Είναι στα χέρια και στα γόνατα,
και έρχεται το μεσημεριανό του,

325
00:16:11,667 --> 00:16:12,967
έρχεται ο καφές του.

326
00:16:12,967 --> 00:16:15,367
Ό,τι είχε πότε
απογύμνωνε τον βράχο,

327
00:16:15,367 --> 00:16:16,234
επάνω έρχεται.

328
00:16:17,167 --> 00:16:19,000
Και κοιτάζει ψηλά
και αυτή η τέχνη είναι τώρα

329
00:16:19,000 --> 00:16:20,167
πάνω από τα δέντρα.

330
00:16:29,667 --> 00:16:31,567
Stan: Και μετά έφυγε.

331
00:16:32,000 --> 00:16:34,534
Murray: Όταν σηκώθηκε,
το είδε να απογειώνεται

332
00:16:34,534 --> 00:16:36,467
και μετά φερμουάρ στον ουρανό.

333
00:16:38,034 --> 00:16:39,500
Ashley: Και τότε είναι
άρχισε

334
00:16:39,500 --> 00:16:41,401
περπατώντας σε κύκλους

335
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
και προσπαθώντας να καταλάβω
πώς επρόκειτο να πάρει βοήθεια.

336
00:16:44,267 --> 00:16:47,501
Stan: Ό,τι βγήκε από αυτό
σκάφος που τον χτύπησε στο στήθος,

337
00:16:48,067 --> 00:16:50,401
αν μπορείτε να φανταστείτε
βραστό νερό,

338
00:16:50,401 --> 00:16:52,667
ο ατμός από το νερό
είναι βρασμένο νερό.

339
00:16:52,667 --> 00:16:54,901
Αλλά τι γίνεται αν έχετε ένα μείγμα
χημικών εκεί μέσα

340
00:16:54,901 --> 00:16:56,334
και φτιάχνεις ατμό;

341
00:16:56,334 --> 00:16:58,333
Λοιπόν, τώρα αυτός ο ατμός
είναι γεμάτο με αυτά τα πράγματα.

342
00:16:58,667 --> 00:17:02,134
Οπότε ό,τι κι αν ήταν αυτό που τον χτύπησε
έβαλε φωτιά στο πουκάμισό του

343
00:17:02,134 --> 00:17:04,433
και άφησε το μοτίβο
με κουκκίδες στο στήθος του

344
00:17:04,433 --> 00:17:07,467
και σημάδια εγκαυμάτων
θα είχε απορροφήσει.

345
00:17:08,567 --> 00:17:10,733
Στέκεται λοιπόν εδώ,
δεν έχει πουκάμισο.

346
00:17:11,467 --> 00:17:13,700
Έχει καεί
μέχρι εδώ.

347
00:17:14,134 --> 00:17:16,067
Το καπέλο του,
που είχε ανάποδα,

348
00:17:16,067 --> 00:17:18,067
τραγουδιέται σε όλη τη διαδρομή.

349
00:17:18,733 --> 00:17:20,434
Το έγκαυμα σταματά στη γραμμή της ζώνης του.

350
00:17:21,567 --> 00:17:24,101
Και η μυρωδιά είναι ακόμα εκεί.

351
00:17:24,301 --> 00:17:26,967
Αυτή η φρικτή δυσωδία
είναι ακόμα εδώ.

352
00:17:27,367 --> 00:17:29,133
Και κοιτάζει τριγύρω
και συνειδητοποιεί

353
00:17:29,133 --> 00:17:32,100
ότι υπάρχει αυτό
Κύκλος 15 ποδιών

354
00:17:32,267 --> 00:17:33,700
όπου είναι όλα
έχει καθαριστεί

355
00:17:33,700 --> 00:17:35,067
και κάηκε.

356
00:17:36,067 --> 00:17:39,233
Και τώρα συνειδητοποιεί
το κεφάλι του χτυπάει δυνατά.

357
00:17:39,567 --> 00:17:40,934
Η μυρωδιά είναι στη μύτη του.

358
00:17:40,934 --> 00:17:42,200
Δεν μπορεί να απαλλαγεί από τη μυρωδιά.

359
00:17:42,200 --> 00:17:44,234
Μόλις έφτιαξε το μεσημεριανό του γεύμα.

360
00:18:32,134 --> 00:18:34,601
Stan: Και όλα όσα σκέφτεται
όταν κοιτάζει τριγύρω είναι,

361
00:18:35,467 --> 00:18:38,501
.Αν δεν φύγω από εδώ,
Θα πεθάνω εδώ έξω. /

362
00:18:39,000 --> 00:18:40,367
Chris: Είναι τρελό.

363
00:18:40,367 --> 00:18:41,434
Έχει πυξίδα.

364
00:18:41,434 --> 00:18:42,700
Ελέγχει την πυξίδα,

365
00:18:42,700 --> 00:18:44,434
και η βελόνα της πυξίδας
περιστρέφεται.

366
00:19:03,400 --> 00:19:06,534
Chris: Δεν είχε ιδέα
γιατί η πυξίδα στριφογύριζε.

367
00:19:06,700 --> 00:19:10,067
Ίσως οφειλόταν σε
κάποια μαγνητική παρεμβολή.

368
00:19:10,833 --> 00:19:12,367
Stan: Κάθεται.

369
00:19:12,367 --> 00:19:14,534
Προσπαθεί να πάρει το κεφάλι του
να σταματήσει να περιστρέφεται.

370
00:19:15,767 --> 00:19:18,600
Επιτέλους βρίσκει περιοχή
όπου έχει λίγο νερό.

371
00:19:18,767 --> 00:19:20,534
Έτσι πλένει το πρόσωπό του.

372
00:19:20,701 --> 00:19:22,600
Προσπαθεί να πάρει
λίγο νερό πάνω του.

373
00:19:22,600 --> 00:19:25,167
Πίνει λίγο νερό,
που αμέσως ξεφουρνίζει.

374
00:19:25,533 --> 00:19:27,567
Αλλά εξακολουθεί να προσπαθεί
για να φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο,

375
00:19:27,567 --> 00:19:30,101
γιατί ξέρει, .Αν μπορώ
πήγαινε στον αυτοκινητόδρομο, είμαι καλά. /

376
00:19:31,901 --> 00:19:36,433
Το κάνει, δυστυχώς
περίπου ένα μίλι πολύ δυτικά.

377
00:19:36,600 --> 00:19:39,401
Άρα έχει μια πεζοπορία προς τα κάτω
ο αυτοκινητόδρομος πίσω στο μοτέλ

378
00:19:39,401 --> 00:19:40,601
που έμενε.

379
00:19:41,867 --> 00:19:44,767
Γυρίζει πίσω
στη λίμνη Falcon

380
00:19:44,767 --> 00:19:47,700
και ένα αυτοκίνητο RCMP σηκώνεται.

381
00:19:48,567 --> 00:19:50,700
Θα νόμιζες ότι αυτό θα έκανε
να είναι το ευτυχές τέλος, σωστά;

382
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
Λανθασμένος.

383
00:19:52,267 --> 00:19:55,034
Ο τύπος στο αυτοκίνητο RCMP
όποιος βγαίνει, σκέφτεται,

384
00:19:55,701 --> 00:19:58,267
.Εντάξει, είσαι παράξενος. /

385
00:19:58,967 --> 00:20:04,500
Είναι καλυμμένος με ωμά,
είναι παρασυρμένος, σωστά;

386
00:20:04,500 --> 00:20:05,934
Δεν είναι σταθερός.

387
00:20:07,367 --> 00:20:09,501
Και δεν θέλει
ο αστυφύλακας του RCMP

388
00:20:09,501 --> 00:20:10,767
να τον πλησιάσει πολύ.

389
00:20:10,767 --> 00:20:13,900
Γιατί δεν ξέρει, γιατί
έχει ακόμα αυτή τη δυσοσμία.

390
00:20:13,900 --> 00:20:16,434
Δεν ξέρει τι
του έχει συμβεί.

391
00:20:16,734 --> 00:20:18,234
Δεν ξέρει
αν είναι ραδιενεργός

392
00:20:18,234 --> 00:20:20,733
ή ξέρετε - ποιο
είναι τραβηγμένο,

393
00:20:20,733 --> 00:20:22,433
αλλά και πάλι δεν το κάνει
έχω ιδέα,

394
00:20:22,433 --> 00:20:26,067
και δεν θέλει να δώσει
ό,τι κι αν έχει σε αυτόν τον τύπο.

395
00:20:26,067 --> 00:20:28,600
Λέει λοιπόν, .Κοίτα, θα σου πω
τι μου συνέβη,

396
00:20:28,767 --> 00:20:30,167
αλλά πρέπει να κρατήσεις
την απόσταση σας. /

397
00:20:30,367 --> 00:20:31,500
.Εντάξει; /

398
00:20:31,733 --> 00:20:33,834
Του λέει λοιπόν,
τι πιστεύεις;

399
00:20:33,834 --> 00:20:35,234
Σκέφτηκε ο τύπος του RCMP;

400
00:20:35,534 --> 00:20:37,434
.Ουάου, μπράβο δουλειά. /

401
00:20:38,167 --> 00:20:40,400
Και ο μπαμπάς είχε ρωτήσει,
.Υπάρχει νοσοκομείο κοντά; /

402
00:20:40,400 --> 00:20:41,234
.Κενόρα; /

403
00:20:41,234 --> 00:20:43,534
.Υπάρχει νοσοκόμα
πουθενά εδώ; /

404
00:20:43,534 --> 00:20:44,467
.Υπάρχει νοσηλευτικός σταθμός.

405
00:20:44,467 --> 00:20:46,467
Δεν ξέρω αν υπάρχει
κανείς εκεί σήμερα.

406
00:20:46,467 --> 00:20:47,334
Είναι Σαββατοκύριακο. /

407
00:20:48,434 --> 00:20:49,567
Έτσι τον αφήνει εκεί.

408
00:20:50,334 --> 00:20:54,601
Είναι λοιπόν στον αυτοκινητόδρομο,
γυρίζοντας πίσω, πληγωμένος, άρρωστος.

409
00:20:55,434 --> 00:20:56,600
Φτάνει στο μοτέλ.

410
00:20:57,233 --> 00:20:59,500
Τώρα πρέπει να αναρωτηθεί
τι πρόκειται να κάνει.

411
00:20:59,900 --> 00:21:02,534
Λοιπόν, υπάρχει ένα λεωφορείο,
αλλά πρόκειται να έρθει

412
00:21:02,534 --> 00:21:04,833
στις, όπως, στις 4:30 ή στις 5:00.

413
00:21:05,767 --> 00:21:09,400
Αφηγητής: Ο Στέφαν τα καταφέρνει
πηγαίνει σε ένα λεωφορείο Greyhound

414
00:21:09,400 --> 00:21:12,301
για τη δίωρη διαδρομή
πίσω στο Γουίνιπεγκ.

415
00:21:12,767 --> 00:21:14,034
Όταν φτάνει,

416
00:21:14,034 --> 00:21:16,667
έχει πάει κατευθείαν
την πλησιέστερη ιατρική μονάδα.

417
00:21:17,267 --> 00:21:19,801
Κρις: Τον πήραν
στο Νοσοκομείο Misericordia

418
00:21:19,801 --> 00:21:23,434
στο κέντρο του Γουίνιπεγκ
όπου ελέγχθηκε.

419
00:21:23,434 --> 00:21:25,600
Διαπιστώθηκε ότι είχε πρώτος
και εγκαύματα δευτέρου βαθμού

420
00:21:25,600 --> 00:21:26,767
στο στήθος του,

421
00:21:26,767 --> 00:21:28,834
και κάτι πάνω
το κάτω μέρος της κοιλιάς του.

422
00:21:29,267 --> 00:21:30,633
Stan: Κάτι ήξερα
ήταν λάθος

423
00:21:30,633 --> 00:21:32,301
όταν συγκινήθηκα
στο υπόγειο,

424
00:21:32,467 --> 00:21:35,434
γιατί τώρα οι γονείς μου
η κρεβατοκάμαρα ήταν ένα άρρωστο δωμάτιο,

425
00:21:35,434 --> 00:21:36,600
και ο μπαμπάς ήταν μέσα.

426
00:21:36,933 --> 00:21:39,233
Ανεβαίνω λοιπόν για πρωινό
και η μαμά λέει,

427
00:21:39,233 --> 00:21:40,334
.Μπορείς να πας να δεις τον μπαμπά σου. /

428
00:21:40,933 --> 00:21:42,433
Ανοίγω λοιπόν την πόρτα.

429
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Το πρώτο πράγμα, αυτή η βρώμα,
εκείνο το κύμα της μυρωδιάς.

430
00:21:46,334 --> 00:21:48,433
Έκανε μπάνιο
το βράδυ του Σαββάτου,

431
00:21:48,433 --> 00:21:49,900
όταν ήρθαν στο σπίτι.

432
00:21:50,334 --> 00:21:51,867
Δεν μπορούσε να πάρει
απαλλαγείτε από αυτή τη μυρωδιά.

433
00:21:51,867 --> 00:21:53,667
Αυτή η μυρωδιά ήταν βασικά
βγαίνοντας από μέσα του.

434
00:21:54,601 --> 00:21:58,667
Έδειχνε φρικτά άρρωστος,
ήταν χλωμός, ήταν στο κρεβάτι.

435
00:21:58,667 --> 00:22:00,300
Δεν φαινόταν καθόλου καλός.

436
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Και είμαι 9 χρονών για τον οποίο
ο πατέρας μου ήταν πάντα ο ήρωάς μου.

437
00:22:05,500 --> 00:22:09,733
Και τώρα είναι άρρωστος, είναι πληγωμένος,
και στέκομαι εκεί και πηγαίνω,

438
00:22:09,733 --> 00:22:11,234
.Ω, Θεέ μου, τώρα τι; /

439
00:22:11,667 --> 00:22:13,000
Έτσι χάιδεψε το κρεβάτι.

440
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Πήγα και κάθισα.

441
00:22:14,000 --> 00:22:16,667
Μου είπε πολύ σύντομα
ένα περίγραμμα

442
00:22:16,667 --> 00:22:18,101
για το τι είχε συμβεί.

443
00:22:18,767 --> 00:22:25,434
Είμαι τρομοκρατημένος, φοβισμένος,
και σούπερ ενθουσιασμένος

444
00:22:25,434 --> 00:22:26,534
όλα ταυτόχρονα.

445
00:22:27,733 --> 00:22:30,401
.Θεέ μου. Άνθρωποι του Διαστήματος. /

446
00:22:32,334 --> 00:22:33,867
Chris: Στο επόμενο
αρκετές μέρες,

447
00:22:33,867 --> 00:22:37,234
ανάρρωση στο σπίτι,
ήταν πολύ, πολύ άρρωστος.

448
00:22:37,234 --> 00:22:40,734
Ξάπλωσε στο κρεβάτι
και δεν μπορούσα να κρατήσω το φαγητό κάτω.

449
00:22:41,334 --> 00:22:45,400
Τα εγκαύματα του άρχισαν σιγά σιγά να ξεθωριάζουν,
αλλά ποτέ δεν έφυγε πραγματικά.

450
00:22:46,333 --> 00:22:50,534
Αλλά η είδηση κυκλοφόρησε ότι κάτι
είχε συμβεί στον Stefan Michalak,

451
00:22:50,967 --> 00:22:54,667
και μέσα σε ένα θέμα
μιας μέρας περίπου,

452
00:22:54,667 --> 00:22:58,367
Βασιλική Καναδική Έφιππη Αστυνομία
και ο στρατός,

453
00:22:58,367 --> 00:23:01,967
η Βασιλική Καναδική Αεροπορία,
εμφανίστηκε στο κατώφλι

454
00:23:01,967 --> 00:23:04,767
του οικογενειακού σπιτιού,
θέλοντας να του μιλήσω,

455
00:23:04,767 --> 00:23:06,901
θέλοντας να καταλάβει
τι είχε συμβεί,

456
00:23:06,901 --> 00:23:10,567
και υπήρχε κάτι
που σχετίζονται με την ασφάλεια

457
00:23:10,567 --> 00:23:11,934
που έπρεπε να αντιμετωπίσουν.

458
00:23:12,734 --> 00:23:14,767
Θυμηθείτε, αυτό είναι το '67.

459
00:23:14,767 --> 00:23:16,567
Κανείς δεν έχει βιβλιάριο για αυτό,

460
00:23:16,567 --> 00:23:20,100
άρα κανείς δεν είναι πραγματικά
μέχρι ταμπάκου στα πρωτόκολλα.

461
00:23:20,967 --> 00:23:22,867
Άρα φτιάχνουν αυτά τα πράγματα
καθώς πάνε.

462
00:23:23,034 --> 00:23:24,534
.Λοιπόν, πρέπει να βγούμε εκεί έξω.

463
00:23:24,534 --> 00:23:25,567
Θα πρέπει να μας πάρετε. /

464
00:23:26,734 --> 00:23:28,501
Ο γιατρός του λέει,
Ω, όχι, όχι, όχι,

465
00:23:28,501 --> 00:23:29,734
δεν πάει πουθενά.

466
00:23:29,734 --> 00:23:32,800
Έχει ήδη χάσει 20 κιλά,
ξέρετε, τρεις ή τέσσερις μέρες.

467
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Δεν τρώει.

468
00:23:33,800 --> 00:23:36,101
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί
οποιαδήποτε στερεά τροφή.

469
00:23:36,467 --> 00:23:37,533
Μαυρίζει.

470
00:23:37,700 --> 00:23:38,934
Δεν τον πας πουθενά /"

471
00:23:40,434 --> 00:23:42,767
Έτσι τους σχεδίασε αυτόν τον χάρτη περιπολίας
να τους δείξεις

472
00:23:42,767 --> 00:23:44,100
που ήταν το μέρος,

473
00:23:44,100 --> 00:23:46,101
και βγήκαν εδώ
και δεν μπορούσαν να το βρουν.

474
00:23:46,767 --> 00:23:48,534
Αυτό λοιπόν συνεχίζεται
και συνέχεια, και συνέχεια,

475
00:23:48,534 --> 00:23:50,901
και απλά χειροτερεύει
και χειρότερα και χειρότερα.

476
00:23:51,967 --> 00:23:53,467
Αφηγητής: Ταυτόχρονα.

477
00:23:53,901 --> 00:23:55,934
του Στέφαν Μιχαλάκ
παρατήρηση ιπτάμενου δίσκου

478
00:23:55,934 --> 00:23:58,001
κάνει διεθνή πρωτοσέλιδα.

479
00:23:58,800 --> 00:24:01,033
Εικασίες
αυτό είναι μια πραγματική συνάντηση

480
00:24:01,033 --> 00:24:04,634
με εξωγήινη ζωή
αιχμαλωτίζει τη φαντασία του κοινού.

481
00:24:05,967 --> 00:24:08,734
Chris: Οι δημοσιογράφοι κατασκήνωσαν
έξω στο κατώφλι.

482
00:24:09,000 --> 00:24:11,133
Το έντονο ενδιαφέρον
στη συγκεκριμένη περίπτωση

483
00:24:11,133 --> 00:24:14,667
ότι ένας ιπτάμενος δίσκος
είχε προσγειωθεί στον Καναδά

484
00:24:14,667 --> 00:24:16,667
ήταν πολύ, πολύ αξιόλογο.

485
00:24:17,033 --> 00:24:19,967
Stan: Με τα χρόνια,
συζήτηση αυτού του περιστατικού

486
00:24:20,134 --> 00:24:23,867
δεν έχει λάβει υπόψη
ο χαρακτήρας του πατέρα μου.

487
00:24:24,700 --> 00:24:28,833
Τον γνωρίσατε
και ποιον έπρεπε να καταλάβει

488
00:24:29,133 --> 00:24:31,034
πώς τα έκανε όλα
τα πράγματα που έκανε,

489
00:24:31,034 --> 00:24:33,767
από την έξοδο,
για την επιστροφή,

490
00:24:34,333 --> 00:24:36,601
στο μετά,
σε όλα αυτά.

491
00:24:37,767 --> 00:24:40,300
Ξέρετε, το γεγονός ότι,
.Λοιπόν, δεν σε πιστεύω. /

492
00:24:40,667 --> 00:24:41,967
Ο μπαμπάς μου έλεγε, δεν με νοιάζει.

493
00:24:42,800 --> 00:24:46,033
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,
αλλά είμαι φυσική απόδειξη

494
00:24:46,033 --> 00:24:48,501
από κάτι που κατέβηκε. /

495
00:24:50,100 --> 00:24:52,800
Αφηγητής: Όλοι θέλουν
ξέρετε τι είδε ο Στέφαν,

496
00:24:52,967 --> 00:24:55,700
που ήταν εκεί μέσα,
και από πού προήλθε.

497
00:24:56,534 --> 00:24:59,033
Ο Στέφαν αρνείται να πει
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι εξωγήινοι

498
00:24:59,033 --> 00:25:00,734
από άλλο πλανήτη,

499
00:25:00,934 --> 00:25:03,034
αλλά ας υποθέσουμε
και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε

500
00:25:03,034 --> 00:25:05,667
εύλογες εξηγήσεις για
το ανεξήγητο.

501
00:25:06,500 --> 00:25:07,567
Κάποτε πιστέψαμε στη Σελήνη

502
00:25:07,567 --> 00:25:10,067
μπορεί να είναι σπίτι σε
οι πιο κοντινοί μας εν ζωή γείτονες,

503
00:25:10,600 --> 00:25:12,167
αλλά οι γνώσεις μας έχουν διευρυνθεί.

504
00:25:13,034 --> 00:25:14,934
Ρώτησαν οι παραγωγοί
ειδικοί να εικασίες

505
00:25:14,934 --> 00:25:16,700
ότι οι πιο κοντινοί μας γείτονες

506
00:25:16,867 --> 00:25:19,634
μπορούσε να ζήσει
στο Proxima Centauri B,

507
00:25:19,801 --> 00:25:22,734
περίπου 4,24 έτη φωτός
από τη Γη.

508
00:25:23,034 --> 00:25:26,534
Proxima Centauri B
είναι κάπως καταπληκτικό

509
00:25:26,701 --> 00:25:28,534
γιατί είναι μέσα

510
00:25:28,701 --> 00:25:30,901
το επόμενο
τελείωσε το σύστημα εξωπλανήτη.

511
00:25:31,767 --> 00:25:33,033
Δρ. Masters:
Άρα είναι οι γείτονές μας.

512
00:25:33,033 --> 00:25:34,567
Είναι σαν να ψάχνεις
έξω από το παράθυρό σου

513
00:25:34,567 --> 00:25:36,901
και να κατασκοπεύεις τον γείτονά σου
κάνοντας οτιδήποτε,

514
00:25:36,901 --> 00:25:38,534
μπορούμε να κατασκοπεύουμε αυτούς τους πλανήτες,

515
00:25:38,534 --> 00:25:40,434
γιατί είναι τόσο κοντά μας.

516
00:25:41,034 --> 00:25:42,300
Αυτό είναι επίσης σημαντικό

517
00:25:42,300 --> 00:25:46,101
γιατί είναι σχεδόν
το ίδιο ακριβώς μέγεθος με τη Γη.

518
00:25:47,934 --> 00:25:50,067
Αφηγητής: Ακολουθεί
ο οδηγός του παραγωγού και λέει,

519
00:25:50,067 --> 00:25:52,967
αυτή η τέχνη είναι από
Proxima Centauri B.

520
00:25:53,133 --> 00:25:55,601
ποιες πληροφορίες μπορούμε να επισυνάψουμε
σε αυτή την επίσκεψη;

521
00:25:56,034 --> 00:25:58,900
Ποιος, τι,
και το πιο σημαντικό,

522
00:25:58,900 --> 00:26:00,234
γιατί από όλα αυτά;

523
00:26:00,600 --> 00:26:03,967
♪♪

524
00:26:06,233 --> 00:26:10,167
Nathalie: Η πιο κοντινή σταρ
ο ήλιος μας είναι ο Proxima Centauri,

525
00:26:10,567 --> 00:26:14,834
περίπου τέσσερα έτη φωτός μακριά,
και συμβαίνει ακριβώς αυτό

526
00:26:14,834 --> 00:26:17,801
εκείνο το αστέρι
όχι μόνο έχει εξωπλανήτες,

527
00:26:18,001 --> 00:26:19,667
δυνητικά
έως τρεις εξωπλανήτες,

528
00:26:19,900 --> 00:26:22,767
αλλά ένας από αυτούς,
Proxima Centauri B,

529
00:26:23,100 --> 00:26:26,201
βρίσκεται στη ζώνη Goldilocks
του συστήματος αυτού.

530
00:26:27,001 --> 00:26:30,334
Δρ. Masters: Η μάζα
είναι περίπου 0,9 έως 1,4 φορές

531
00:26:30,334 --> 00:26:31,267
τη μάζα της Γης.

532
00:26:31,267 --> 00:26:33,167
Η ακτίνα είναι παρόμοια με τη Γη.

533
00:26:33,167 --> 00:26:36,767
Η θερμοκρασία, κυρίως,
είναι περίπου το ίδιο,

534
00:26:36,767 --> 00:26:39,067
-8 βαθμοί Κελσίου
κατά μέσο όρο.

535
00:26:39,067 --> 00:26:41,600
Άρα τα έχει πραγματικά όλα
από αυτά τα χαρακτηριστικά,

536
00:26:42,000 --> 00:26:44,101
εκτός από το να είναι
τόσο κοντά μας,

537
00:26:44,101 --> 00:26:45,933
να είσαι
τον πιο κοντινό μας γείτονα,

538
00:26:46,100 --> 00:26:48,434
που δείχνουν ότι μπορεί
να είναι πρώτος υποψήφιος

539
00:26:48,434 --> 00:26:49,767
για τη ζωή επίσης.

540
00:26:50,234 --> 00:26:52,967
Nathalie: Αλλά ένα βασικό πράγμα
αυτό συμβαίνει

541
00:26:52,967 --> 00:26:56,833
με το Proxima Centauri B
είναι η φύση του αστεριού του.

542
00:26:57,667 --> 00:27:01,133
Αφηγητής: Proxima Centauri,
το επόμενο αστέρι από τον ήλιο μας,

543
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
ταξινομείται ως αστέρι M,

544
00:27:03,867 --> 00:27:05,867
ένα μικρότερο αστέρι
με μικρότερη μάζα,

545
00:27:06,334 --> 00:27:09,667
που μπορεί να επιτρέψει μια μεγαλύτερη
κατοικήσιμη ζώνη στους πλανήτες

546
00:27:09,667 --> 00:27:11,834
αυτή η τροχιά πιο κοντά σε αυτό το αστέρι.

547
00:27:12,034 --> 00:27:14,834
Δρ. Masters: Proxima Centauri B
είναι πραγματικά πολύ κοντά

548
00:27:14,834 --> 00:27:16,233
στον ήλιο του.

549
00:27:16,233 --> 00:27:19,167
Και λόγω αυτού, ταξινομείται
παραμορφώνει λίγο τα δεδομένα.

550
00:27:19,167 --> 00:27:22,033
Δεν ξέρουμε τόσα πολλά για αυτό
όπως θα μπορούσαμε ενδεχομένως,

551
00:27:22,033 --> 00:27:25,001
λόγω της παρεμβολής
που έχει αυτό το αστέρι

552
00:27:25,001 --> 00:27:27,434
σε συνεργασία μαζί μας
προσπαθώντας να συλλέξει δεδομένα

553
00:27:27,434 --> 00:27:28,300
από αυτόν τον πλανήτη.

554
00:27:28,300 --> 00:27:30,733
Έτσι, παρόλο που είναι τόσο κοντά,

555
00:27:31,000 --> 00:27:32,833
έχουμε κάπως
μια λοξή αντίληψη

556
00:27:32,833 --> 00:27:34,800
από τι ακριβώς
συμβαίνει εκεί.

557
00:27:34,800 --> 00:27:36,701
Είναι σαν να κοιτάς έξω
και προσπάθησε να δεις

558
00:27:36,701 --> 00:27:39,134
τι κάνει ο διπλανός σου,
αλλά όλα τα στόρια τους είναι κλειστά.

559
00:27:40,067 --> 00:27:43,634
Nathalie: Και ένα θέμα
είναι αυτό το αστέρι του,

560
00:27:43,634 --> 00:27:45,634
ένας κόκκινος νάνος,
είναι πολύ δραστήρια.

561
00:27:46,067 --> 00:27:47,867
Έχει πολλές φωτοβολίδες.

562
00:27:48,200 --> 00:27:51,033
Ενδεχομένως λοιπόν,
εάν ο Proxima Centauri B

563
00:27:51,033 --> 00:27:54,800
είχε ατμόσφαιρα,
θα μπορούσε να διαβρωθεί.

564
00:27:55,167 --> 00:27:57,833
Αφηγητής: Συχνές ηλιακές εκλάμψεις
μπορεί πραγματικά να μπλέξει με τον τρόπο

565
00:27:57,833 --> 00:27:59,901
ένας πλανήτης διατηρεί
τα οικοσυστήματα της,

566
00:28:01,067 --> 00:28:04,067
και την εξέλιξη
πιθανών μορφών ζωής.

567
00:28:05,067 --> 00:28:08,033
Nathalie: Μερικά από αυτά τα ενεργά
αστέρες λάμψης,

568
00:28:08,200 --> 00:28:13,101
η φωτεινότητά τους μπορεί να ποικίλλει
με συντελεστές 100 ή 1.000.

569
00:28:13,101 --> 00:28:16,067
Φανταστείτε λοιπόν αν ξαφνικά
ο ήλιος έγινε

570
00:28:16,067 --> 00:28:18,734
100 ή 1.000 φορές πιο φωτεινό
για μια στιγμή,

571
00:28:18,734 --> 00:28:20,200
και μετά θαμπώθηκε ξανά.

572
00:28:20,200 --> 00:28:22,734
Αυτή είναι μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή
στο περιβάλλον σας.

573
00:28:22,734 --> 00:28:24,200
Και δεν είναι μόνο
τη φωτεινότητα.

574
00:28:24,200 --> 00:28:26,634
Μπορείτε επίσης να έχετε
πολύ έντονη ακτινοβολία.

575
00:28:27,934 --> 00:28:30,867
Έτσι το αστέρι θα φαινόταν αρκετά
διαφορετικά στον ουρανό

576
00:28:30,867 --> 00:28:33,733
στο Proxima Centauri B,
ακόμα κι αν το περιβάλλον

577
00:28:33,733 --> 00:28:35,433
θα φαινόταν αρκετά παρόμοια.

578
00:28:36,100 --> 00:28:38,934
Δρ. Masters: Δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουν σταθερή κατανόηση

579
00:28:38,934 --> 00:28:41,233
της ατμόσφαιρας,
αν έχει και ατμόσφαιρα,

580
00:28:41,233 --> 00:28:43,433
και ξέρουμε πόσο σημαντικό
δηλαδή η ζωή εδώ

581
00:28:43,433 --> 00:28:44,667
σε αυτόν τον πλανήτη.

582
00:28:44,667 --> 00:28:48,067
Έτσι μέχρι να μπορέσουμε πραγματικά να προσδιορίσουμε
μερικές από αυτές τις συγκεκριμένες λεπτομέρειες,

583
00:28:48,067 --> 00:28:49,867
είναι σίγουρα ένα
να παρακολουθώ,

584
00:28:49,867 --> 00:28:52,234
ειδικά λόγω
πόσο κοντά είναι στη Γη.

585
00:28:52,234 --> 00:28:54,067
Αλλά υπάρχουν ακόμα
πολλά ερωτηματικά

586
00:28:54,067 --> 00:28:56,734
σχετικά με τη δυνατότητα
της ζωής που αναδύεται

587
00:28:56,734 --> 00:28:58,634
και επιμένουν σε αυτόν τον πλανήτη.

588
00:28:59,100 --> 00:29:01,167
Nathalie: Υπάρχουν πολλά
του μυστηρίου που το περιβάλλει.

589
00:29:01,167 --> 00:29:03,134
Ακόμα κι αν
είναι πολύ κοντά μας,

590
00:29:03,134 --> 00:29:04,934
δεν ξέρουμε
αν έχει ατμόσφαιρα.

591
00:29:05,101 --> 00:29:06,467
Ξέρουμε
είναι στην κατοικήσιμη ζώνη,

592
00:29:06,967 --> 00:29:09,133
ώστε να μπορεί να διατηρηθεί
υγρό νερό,

593
00:29:09,133 --> 00:29:12,167
αλλά το πραγματικό ζήτημα είναι
ότι μπορεί να μην είναι σε θέση

594
00:29:12,167 --> 00:29:13,967
να διατηρήσει μια ατμόσφαιρα

595
00:29:14,134 --> 00:29:16,267
εξαιτίας όλων αυτών
αστρική δραστηριότητα.

596
00:29:16,467 --> 00:29:19,001
Αφηγητής: Άλλο ένα μυστήριο
αυτό που παραμένει άλυτο είναι,

597
00:29:19,800 --> 00:29:21,334
θα μπορούσε μέταλλα
από άλλο πλανήτη

598
00:29:21,334 --> 00:29:24,133
να είναι κλειδωμένος στον χαλαζία
της Καναδικής Ασπίδας;

599
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
Θα μπορούσαν αυτά τα μέταλλα
να είναι ραδιενεργά κράματα

600
00:29:27,100 --> 00:29:29,201
που επηρέασε τον Stefan Michalak;

601
00:29:30,034 --> 00:29:32,867
Stan: Άρα Marty MacGregor
ήταν ένας υπέροχος οικογενειακός φίλος,

602
00:29:33,167 --> 00:29:35,967
και ήταν μηχανικός,
πολιτικός μηχανικός,

603
00:29:35,967 --> 00:29:37,701
και ήταν και τοπογράφος.

604
00:29:38,134 --> 00:29:41,000
Είπε λοιπόν στον μπαμπά, Κοίτα,
γιατί δεν βγαίνουμε εκεί έξω

605
00:29:41,000 --> 00:29:44,334
στην επέτειο,
και θα ερευνήσουμε τον ιστότοπο,

606
00:29:44,867 --> 00:29:48,001
και θα το κάνω
ένα πλήρες σχέδιο του ιστότοπου. /

607
00:29:49,134 --> 00:29:50,934
Και ο μπαμπάς είπε, Λοιπόν,
είναι υπέροχη ιδέα.

608
00:29:50,934 --> 00:29:51,967
Ας το κάνουμε αυτό. /

609
00:29:51,967 --> 00:29:53,300
Έφυγαν λοιπόν.

610
00:29:54,133 --> 00:29:56,501
Έτσι φτάνουν εκεί,
και ο μπαμπάς τους έδειξε, ξέρεις,

611
00:29:56,501 --> 00:29:57,300
όπου ήταν ο κύκλος,

612
00:29:57,300 --> 00:29:59,267
γιατί ήταν ακόμα
αρκετά προφανές.

613
00:30:13,133 --> 00:30:14,867
Stan: Και είπε,
.Ξέρεις,

614
00:30:14,867 --> 00:30:16,434
όταν η κυβέρνηση παιδιά
ήταν εδώ,

615
00:30:16,434 --> 00:30:18,367
υπάρχει ένα σημείο στο
μέση όπου η ακτινοβολία

616
00:30:18,367 --> 00:30:20,000
είναι εξαιρετικά υψηλό. /

617
00:30:20,900 --> 00:30:22,700
Κρίστιαν: Θα το έκανες πραγματικά
να εκπλαγείτε

618
00:30:22,967 --> 00:30:26,800
πόσο υψηλά επίπεδα
φυσικής ραδιενέργειας

619
00:30:27,133 --> 00:30:32,467
μπορούμε να βρούμε σε έναν βράχο
σαν μονζονίτης χαλαζία

620
00:30:32,800 --> 00:30:34,867
σε αυτόν τον τύπο περιοχής.

621
00:30:35,700 --> 00:30:42,001
Σίγουρα αρκετά για να γίνει
ο μετρητής Geiger go end-pass.

622
00:30:43,700 --> 00:30:45,167
Stan: Και είχαν
ένας μετρητής Geiger.

623
00:30:45,167 --> 00:30:46,801
Έφεραν ένα σετ με πράγματα.

624
00:30:47,201 --> 00:30:48,534
Και ο Μάρτι λέει, δείξε μου. /

625
00:30:48,534 --> 00:30:50,001
Πηγαίνετε λοιπόν στον ιστότοπο.

626
00:30:50,001 --> 00:30:51,467
Και λέει, .Βλέπεις;
Τίποτα, τίποτα.

627
00:30:51,467 --> 00:30:53,200
Ξαφνικά
[επηρεάζει τον ήχο του τριξίματος],

628
00:30:53,367 --> 00:30:54,967
και μετά τίποτα,
τίποτα, τίποτα.

629
00:30:55,267 --> 00:30:57,367
Και ο Μάρτι είπε:
.Ουάου, αυτό είναι πραγματικά τακτοποιημένο. /

630
00:30:57,834 --> 00:31:00,934
Και ο μπαμπάς είπε, Λοιπόν ναι,
αλλά δεν σημαίνει τίποτα. /

631
00:31:01,967 --> 00:31:04,867
Και ο Μάρτι λέει, Λοιπόν,
τι θα γινόταν αν η ακτινοβολία

632
00:31:04,867 --> 00:31:06,567
δεν προέρχεται από
τι είναι από πάνω,

633
00:31:06,567 --> 00:31:08,067
αλλά από τι υπάρχει από κάτω; /

634
00:31:10,034 --> 00:31:13,200
Christian: Όλα αυτά
Οι βράχοι έχουν φλέβες χαλαζία.

635
00:31:13,200 --> 00:31:16,901
Όλοι αυτοί οι βράχοι μπορούν να είναι
σημαντικό για την αναζήτηση.

636
00:31:17,334 --> 00:31:24,167
Και όλοι αυτοί οι βράχοι περιλαμβάνουν
ψαλίδια και κατάγματα και ρήγματα.

637
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Οι παρεμβατικοί βράχοι,

638
00:31:27,100 --> 00:31:30,467
ιδιαίτερα τα περισσότερα
διαφοροποιημένος, κλασματοποιημένος

639
00:31:30,934 --> 00:31:36,267
διεισδυτικοί βράχοι του συμπλέγματος,
αυτά έχουν πιθανότητες

640
00:31:36,267 --> 00:31:40,167
ένα υψηλό επίπεδο ραδιενέργειας
ενσωματωμένα ορυκτά.

641
00:31:42,333 --> 00:31:45,934
Stan: Άρα πιάνουν ένα κατσαβίδι
και ένα μαχαίρι και ένα σφυρί

642
00:31:45,934 --> 00:31:48,101
και μερικά άλλα εργαλεία
είχαν μαζί τους,

643
00:31:48,434 --> 00:31:50,367
και βρίσκουν μια ρωγμή
ακριβώς στη μέση

644
00:31:50,367 --> 00:31:52,434
και αρχίζουν να χωρίζονται
η ρωγμή,

645
00:31:53,734 --> 00:31:55,334
και φυσικά
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

646
00:31:55,334 --> 00:31:58,434
Λοιπόν, συνεχίζουν να σφυροκοπούν
αυτό το σφυρί και αυτό το κατσαβίδι

647
00:31:58,434 --> 00:32:00,334
και ανατρέχουν
κομμάτια βράχου,

648
00:32:00,567 --> 00:32:02,501
και κατεβαίνουν
και κατεβαίνουν,

649
00:32:02,501 --> 00:32:04,967
και κατεβαίνουν ίσως,
ξέρετε, εννέα ίντσες, ένα πόδι,

650
00:32:04,967 --> 00:32:07,034
και ο Μάρτι πάει,
.Περίμενε, υπομονή, /

651
00:32:07,034 --> 00:32:09,067
και τρυπάει, τρυπάει
και τραβάει,

652
00:32:09,233 --> 00:32:11,434
και σηκώνει ένα κομμάτι
από λιωμένο μέταλλο.

653
00:32:13,101 --> 00:32:17,100
Chris: Βρήκαν ένα πλήθος
των σφαιρών

654
00:32:17,100 --> 00:32:20,334
και σταγόνες λιωμένου μετάλλου,

655
00:32:20,601 --> 00:32:22,167
και όχι μόνο μικρά κομμάτια

656
00:32:22,334 --> 00:32:24,600
που στην πραγματικότητα βρέθηκε
μεγαλύτερα κομμάτια

657
00:32:24,600 --> 00:32:27,067
4 ή 5 ίντσες σε μήκος
από μέταλλο

658
00:32:27,067 --> 00:32:30,467
που φαινόταν να έχει
έχει εκτεθεί σε έντονη ζέστη

659
00:32:30,467 --> 00:32:31,934
και είχε λιώσει εν μέρει.

660
00:32:32,434 --> 00:32:35,467
Ίσως αυτό το αντικείμενο
τα είχε πέσει,

661
00:32:35,467 --> 00:32:38,500
είχε λιώσει κάτι
που ήταν ήδη πάνω στο βράχο.

662
00:32:38,933 --> 00:32:40,234
Δύσκολο να το πω.

663
00:32:41,101 --> 00:32:43,033
Ο Μάρτι λέει, Λοιπόν,
υπάρχουν περισσότερα εδώ μέσα. /

664
00:32:43,033 --> 00:32:45,134
Και αρχίζουν να σκάβουν περισσότερο,
και συνεχίζουν να σκάβουν

665
00:32:45,134 --> 00:32:46,501
και είναι ακριβώς στο σημείο.

666
00:32:46,501 --> 00:32:49,100
Και κάθε κομμάτι μετάλλου
σηκώνονται είναι ζεστό.

667
00:32:49,267 --> 00:32:51,601
Έτσι τα μαζεύουν όλα,
το βάζουν σε ένα βάζο,

668
00:32:51,601 --> 00:32:53,001
και το φέρνουν σπίτι.

669
00:32:53,467 --> 00:32:54,567
.Τι είναι αυτό; /

670
00:32:55,267 --> 00:32:58,467
Αποδείχθηκε ότι είναι
ασήμι υψηλής ποιότητας,

671
00:32:59,267 --> 00:33:03,000
δεν βρέθηκε φυσικά,
καλυμμένο με pitchblende,

672
00:33:03,000 --> 00:33:06,901
που είναι μετάλλευμα ουρανίου,
που είναι εξαιρετικά ραδιενεργό,

673
00:33:08,367 --> 00:33:12,001
που δεν συμβαίνει φυσικά
σε αυτό το μέρος του Καναδά.

674
00:33:13,167 --> 00:33:15,534
Τι κάνει
σε μια ρωγμή σε έναν βράχο;

675
00:33:16,200 --> 00:33:20,067
Chris: Μπορείτε να το δείτε αυτό
έχει σχήμα .W / ή .M /.

676
00:33:20,500 --> 00:33:25,000
Υπάρχει μια πιο επίπεδη μερίδα εδώ
σε αντίθεση με αυτό το σκοπό.

677
00:33:25,867 --> 00:33:28,634
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει
μια τρύπα μέσα από αυτό.

678
00:33:29,067 --> 00:33:31,567
Υπάρχει και ένα που είναι
καλύπτεται εν μέρει εδώ.

679
00:33:32,300 --> 00:33:37,134
Το ερώτημα όμως είναι,
γιατί κάτι

680
00:33:37,134 --> 00:33:41,867
φτιαγμένο από ασήμι βρίσκεται
σε μια ρωγμή ενός βράχου

681
00:33:41,867 --> 00:33:44,867
χιλιόμετρα μακριά
από τον πολιτισμό

682
00:33:45,234 --> 00:33:49,234
και έχουν μετάλλευμα ουρανίου
κόλλησε σε αυτό;

683
00:33:50,334 --> 00:33:52,433
Murray: Αν ήταν ενήμερο
της προοπτικής

684
00:33:52,433 --> 00:33:53,267
ή όχι μπορεί να μην είναι.

685
00:33:53,267 --> 00:33:55,467
Αυτό μπορεί να είναι άλλο
καθολικό επίπεδο

686
00:33:55,900 --> 00:33:57,367
της τύχης, σωστά;

687
00:33:57,367 --> 00:34:00,567
Απλά δύο εντελώς διαφορετικά
μορφές ζωής

688
00:34:00,934 --> 00:34:02,400
απλά χτυπήστε ο ένας στον άλλον.

689
00:34:02,567 --> 00:34:05,200
Αλλά η περιοχή
έχει πολλή βιοποικιλότητα.

690
00:34:05,367 --> 00:34:07,234
Αν είσαι εξωγήινος,
ψάχνεις τη ζωή,

691
00:34:07,234 --> 00:34:09,234
υπάρχουν πολλά
βιοποικιλότητα εκεί.

692
00:34:10,234 --> 00:34:12,234
Αφηγητής: Ας προσπαθήσουμε
κατανοήσουν τη συνάντηση

693
00:34:12,400 --> 00:34:15,300
από το POV
των διαπλανητικών ερευνητών.

694
00:34:16,267 --> 00:34:19,434
Θα μπορούσαν αυτά τα δύο αεροσκάφη
να είστε αναζητητές από έναν πλανήτη

695
00:34:19,634 --> 00:34:22,034
όπως το Proxima Centauri B;

696
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
Και ακολουθούν το ίδιο
ορυκτό ως Stefan Michalak;

697
00:34:25,267 --> 00:34:26,967
Murray: Εννοώ,
έχεις αναζητητή

698
00:34:26,967 --> 00:34:29,301
που κοιτάζει
ορυκτά και πετρώματα,

699
00:34:29,301 --> 00:34:32,234
και τη γεωλογία του τόπου
είναι αρκετά πλούσιος.

700
00:34:32,234 --> 00:34:34,067
Τότε έχεις κάτι
που προσγειώνεται εκεί,

701
00:34:34,067 --> 00:34:36,601
και αργότερα έχεις
δύο περίεργα όντα

702
00:34:36,601 --> 00:34:39,567
συγκλίνουν σε κοινό χώρο
ορυκτού ενδιαφέροντος

703
00:34:39,567 --> 00:34:41,267
ή γεωλογική σημασία.

704
00:34:42,434 --> 00:34:46,434
Θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι ένα πλοίο
όπως αυτό παίρνει πρώτες ύλες

705
00:34:46,634 --> 00:34:49,234
και εξάγει ότι χρειάζεται
και αφήνει ένα απόβλητο προϊόν

706
00:34:49,234 --> 00:34:52,733
από ασήμι, ή ίσως
ήσασταν εσείς που διυλίζατε το ασήμι

707
00:34:52,733 --> 00:34:54,700
για τα συστατικά του.

708
00:34:55,467 --> 00:34:57,567
Είτε ήταν ενήμερο
του αναζητητή ή όχι,

709
00:34:57,567 --> 00:34:58,600
μπορεί να μην είναι.

710
00:34:58,600 --> 00:35:02,167
Αυτό μπορεί να είναι άλλο
παγκόσμιο επίπεδο τύχης.

711
00:35:02,367 --> 00:35:05,834
Απλά δύο εντελώς διαφορετικά
μορφές ζωής

712
00:35:05,834 --> 00:35:08,267
απλά χτυπήστε ο ένας στον άλλον
σε ένα δάσος,

713
00:35:08,434 --> 00:35:09,801
ξέρετε, τυχαία.

714
00:35:10,301 --> 00:35:12,500
Αλλά η περιοχή
έχει πολλή βιοποικιλότητα.

715
00:35:13,100 --> 00:35:15,133
Αν είσαι εξωγήινος,
ψάχνεις τη ζωή,

716
00:35:15,133 --> 00:35:17,134
υπάρχουν πολλά
της βιοποικιλότητας εκεί.

717
00:35:17,300 --> 00:35:19,467
♪♪

718
00:35:21,200 --> 00:35:22,634
♪♪

719
00:35:22,801 --> 00:35:24,267
Αφηγητής:
Φανταστείτε ότι οι ερευνητές ορυκτών

720
00:35:24,434 --> 00:35:26,600
από το πλανητικό μας
γείτονες της διπλανής πόρτας,

721
00:35:26,767 --> 00:35:29,334
Proxima Centauri B,

722
00:35:29,667 --> 00:35:32,267
γη στην αγροτική Μανιτόμπα το 1967,

723
00:35:33,133 --> 00:35:34,801
ότι εγκαθίστανται
σε αυτή την τοποθεσία

724
00:35:34,801 --> 00:35:37,633
όχι μόνο λόγω
την πλούσια βιοποικιλότητά του

725
00:35:38,100 --> 00:35:41,033
και σύνθεση ορυκτών,
αλλά επειδή ανιχνεύουν

726
00:35:41,033 --> 00:35:43,367
η δραστηριότητα
του τοπικού ερευνητή

727
00:35:43,534 --> 00:35:45,001
Στέφαν Μιχαλάκ.

728
00:35:45,267 --> 00:35:46,667
♪♪

729
00:35:47,034 --> 00:35:49,434
Chris: Έκαναν έλεγχο
πάνω μας;

730
00:35:49,600 --> 00:35:52,501
Το ήθελαν εξωγήινοι
μήπως πάρω δείγμα;

731
00:35:53,201 --> 00:35:56,367
Αφηγητής: Για επισκέπτες από
ένα μέρος όπως το Proxima Centauri B,

732
00:35:56,534 --> 00:35:58,634
υπάρχει λόγος
γιατί αυτή η τοποθεσία έχει νόημα.

733
00:35:59,601 --> 00:36:04,467
Stan: Αυτό το υλικό είναι φορέας
για τα είδη των πραγμάτων

734
00:36:04,467 --> 00:36:06,267
έψαχνε.

735
00:36:06,267 --> 00:36:08,767
Και τι έψαχνε
ήταν χαλαζίας,

736
00:36:08,767 --> 00:36:14,434
και φλέβες χαλαζία
που μπορεί να έχει σημάδια

737
00:36:14,434 --> 00:36:15,601
από πολύτιμο μέταλλο.

738
00:36:16,534 --> 00:36:21,101
Αυτός ο βράχος, που υπάρχει
σε όλη την καναδική ασπίδα,

739
00:36:21,267 --> 00:36:22,534
αυτό είναι αυτό που ψάχνει.

740
00:36:22,701 --> 00:36:24,734
Ψάχνει
αυτού του είδους τα πράγματα.

741
00:36:25,334 --> 00:36:28,534
Και το πιο σημαντικό,
ψάχνει για φλέβες χαλαζία.

742
00:36:28,534 --> 00:36:31,567
Και υπάρχει ένα μεγάλο
που όπου κι αν πάω

743
00:36:31,567 --> 00:36:36,901
σε αυτό το κομμάτι βράχου,
Μπορώ να βρω μια σειρά από χαλαζία.

744
00:36:38,400 --> 00:36:39,567
Να λοιπόν ο χαλαζίας.

745
00:36:39,567 --> 00:36:41,733
Έτσι φαίνεται
στο φυσικό του περιβάλλον,

746
00:36:41,733 --> 00:36:43,534
μέσα και ανάμεσα σε αυτόν τον βράχο.

747
00:36:44,267 --> 00:36:45,400
Αλλά αυτό είναι μικρό.

748
00:36:45,600 --> 00:36:47,167
Θέλω μεγαλύτερα, θέλω περισσότερα.

749
00:36:47,167 --> 00:36:49,367
Θέλω γιγάντια μπαλώματα χαλαζία.

750
00:36:49,533 --> 00:36:53,200
Όταν λοιπόν βρήκε
αυτός ο θρυμματισμένος βράχος εκεί,

751
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
βρήκε ένα πολύ μεγαλύτερο κομμάτι.

752
00:36:56,167 --> 00:37:00,267
Και όταν αφαιρείς
όλη αυτή η λειχήνα

753
00:37:00,267 --> 00:37:03,900
και όλα αυτά τα βρύα,
κοίτα τι βρίσκεις.

754
00:37:03,900 --> 00:37:05,067
Δείτε το.

755
00:37:05,067 --> 00:37:07,434
Κοίτα αυτό το κομμάτι
του χαλαζία ακριβώς εκεί.

756
00:37:07,734 --> 00:37:09,901
Και καθώς βρίσκεις αυτούς τους βράχους,

757
00:37:10,601 --> 00:37:13,267
αρχίζουν να παίρνουν
όλο και μεγαλύτερο και μεγαλύτερο

758
00:37:13,267 --> 00:37:16,134
μέχρι να έχετε
ολόκληρα κοιτάσματα χαλαζία.

759
00:37:16,501 --> 00:37:17,434
Πότε το έχεις αυτό;

760
00:37:17,767 --> 00:37:18,967
Σύνολο στοιχημάτων.

761
00:37:19,934 --> 00:37:21,767
Και επειδή
υπάρχουν χρυσωρυχεία

762
00:37:21,767 --> 00:37:24,267
όχι πολύ ανατολικά
και βόρεια από εδώ,

763
00:37:24,600 --> 00:37:27,933
όλοι το ήξεραν ότι εκεί
ήταν χρυσός μέσα τους, εκεί λόφοι,

764
00:37:27,933 --> 00:37:30,167
και το μόνο που έπρεπε να κάνουν
το βρήκε.

765
00:37:31,467 --> 00:37:34,667
Λοιπόν, ο μπαμπάς, ξέρεις, είναι φύση
εραστής και λάτρης της γεωλογίας,

766
00:37:34,834 --> 00:37:36,901
είπε, .Γεια,
Θέλω ένα κομμάτι από αυτό. /

767
00:37:37,267 --> 00:37:39,434
♪♪

768
00:37:39,601 --> 00:37:41,634
Αφηγητής: Η εικασία διευρύνεται
η φαντασία μας,

769
00:37:41,901 --> 00:37:44,567
ωθώντας μας να καταλάβουμε
εξωγήινες προοπτικές

770
00:37:44,567 --> 00:37:48,934
και περίεργες δυνατότητες
που είναι ωστόσο δυνατά.

771
00:37:49,667 --> 00:37:52,934
Για παράδειγμα, ο ιπτάμενος δίσκος
μπορούσε να κατοικηθεί

772
00:37:52,934 --> 00:37:55,600
από μια μορφή ζωής
που ζει στον ίδιο τον χαλαζία.

773
00:37:56,433 --> 00:37:58,667
Nathalie: Υπόγεια ζωή
θα μπορούσε επίσης

774
00:37:58,667 --> 00:37:59,901
δυνητικά ενδιαφέρουσα

775
00:38:00,334 --> 00:38:01,867
σε αυτά πραγματικά
ακραία περιβάλλοντα

776
00:38:01,867 --> 00:38:03,367
όπου έχεις
πολλή ακτινοβολία,

777
00:38:03,634 --> 00:38:07,400
άρα η Γη ή το έδαφος
μπορεί να σας δώσει κάποια κάλυψη.

778
00:38:07,400 --> 00:38:10,534
Απλώς θα έπρεπε να έχετε
όλα τα άλλα απαραίτητα

779
00:38:10,534 --> 00:38:11,734
για τη ζωή που συνεχίζεται εκεί.

780
00:38:11,734 --> 00:38:15,067
Ξέρουμε όμως ότι υπάρχει
υπόγεια ζωή στη Γη.

781
00:38:15,867 --> 00:38:17,700
Αυτό είναι το θέμα
με αυτούς τους εξωγήινους κόσμους.

782
00:38:17,867 --> 00:38:19,001
Μερικά από αυτά είναι σαν τη Γη,

783
00:38:19,001 --> 00:38:20,834
αλλά έχουν όλοι
αυτές τις ιδιαιτερότητες,

784
00:38:21,000 --> 00:38:22,900
και έτσι θα έκανε η ζωή
πρέπει να εξελιχθούν

785
00:38:22,900 --> 00:38:25,400
να προσαρμοστούν σε αυτά
περιβαλλοντικές συνθήκες.

786
00:38:25,833 --> 00:38:27,700
Δρ. Μάστερ: Η ζωή ξεκίνησε εδώ
σε μια στιγμή

787
00:38:27,700 --> 00:38:29,534
όταν αυτός ο πλανήτης ήταν ζεστός.

788
00:38:29,701 --> 00:38:32,967
Μετά βίας είχε ατμόσφαιρα,
αλλά υπάρχει υγρό νερό,

789
00:38:33,467 --> 00:38:35,367
υπάρχει στεριά,
υπάρχει μια κρούστα.

790
00:38:35,534 --> 00:38:37,867
Υπήρχαν πολλά πράγματα
που φαινομενικά τα κατάφερε

791
00:38:37,867 --> 00:38:39,367
πολύ αφιλόξενο.

792
00:38:39,367 --> 00:38:42,901
Αλλά η ζωή προέκυψε, η ζωή ευδοκίμησε,
είμαστε εδώ λόγω αυτού.

793
00:38:44,501 --> 00:38:47,167
Αφηγητής: Θα μπορούσε του πλοίου
πόρτες σε σχήμα ίριδας

794
00:38:47,167 --> 00:38:51,901
παρατηρήθηκε από τον Stefan Michalak,
προσφέρει στοιχεία για το ποιος είναι μέσα;

795
00:38:53,000 --> 00:38:54,234
Αν υπάρχει πόρτα,

796
00:38:54,234 --> 00:38:56,367
κάποιος πρέπει να φύγει
μέσα και έξω από την πόρτα.

797
00:38:56,534 --> 00:38:58,500
Δεν θα υπήρχε πόρτα
εκεί χωρίς λόγο.

798
00:38:59,567 --> 00:39:02,767
Οι πόρτες είναι πολύ συμβολικές,
αλλά τελικά είναι απλώς τρόποι

799
00:39:02,767 --> 00:39:04,401
για να κρατήσει τα πράγματα μέσα και έξω.

800
00:39:04,934 --> 00:39:08,401
Άρα η λειτουργικότητα αυτού
είδος πόρτας

801
00:39:08,567 --> 00:39:13,633
μου λέει ότι είναι σχεδιασμένο
να μην είναι αδύναμο σημείο

802
00:39:13,633 --> 00:39:17,867
σε μια δομική μηχανή
που διασχίζει το διάστημα, σωστά,

803
00:39:17,867 --> 00:39:19,301
σε υψηλές ταχύτητες;

804
00:39:19,301 --> 00:39:20,867
Χρειάζεσαι κάτι
είναι τόσο σταθερό

805
00:39:20,867 --> 00:39:22,900
ως δομή γύρω σας.

806
00:39:23,300 --> 00:39:25,934
Όποια τεχνολογία λοιπόν
αυτό ήταν εκεί,

807
00:39:25,934 --> 00:39:28,767
και θα κάνω εικασίες,
λόγω του τρόπου που έκλεισε,

808
00:39:29,400 --> 00:39:33,733
ότι το μέταλλο που ο Στέφαν
μάρτυρες δεν ήταν κανονικό μέταλλο.

809
00:39:34,033 --> 00:39:36,534
Ίσως πηδήξω
και πες ότι ήταν ίσως περισσότερο

810
00:39:36,534 --> 00:39:38,567
από ένα έξυπνο μέταλλο,

811
00:39:38,734 --> 00:39:40,567
ή ίσως
σε πιο μοριακό επίπεδο,

812
00:39:41,301 --> 00:39:44,033
μπορεί να συγκολληθεί
σε μια τέλεια σφραγίδα,

813
00:39:44,033 --> 00:39:45,934
γιατί θα το χρειαζόσουν
να είναι μια τέλεια σφραγίδα

814
00:39:45,934 --> 00:39:48,101
να προστατεύει
όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα.

815
00:39:48,267 --> 00:39:50,100
♪♪

816
00:39:50,267 --> 00:39:52,901
Αφηγητής: Και τι γίνεται με το
φωνές που ακούει ο Stefan Michalak;

817
00:39:54,867 --> 00:39:56,401
Προσπαθούσαν
να του μιλήσω;

818
00:39:57,767 --> 00:39:59,900
Ακόμα και για πολυγλωσσολόγο
όπως ο Στέφανος,

819
00:40:00,367 --> 00:40:01,700
πώς θα μπορούσε
να καταλάβεις

820
00:40:01,867 --> 00:40:04,300
η επικοινωνία των όντων
που εξελίχθηκαν σε

821
00:40:04,300 --> 00:40:05,700
ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος;

822
00:40:05,933 --> 00:40:08,034
Δρ. Μάστερ: Όταν κοιτάμε
το ερώτημα του

823
00:40:08,400 --> 00:40:10,967
ζωή σε άλλους πλανήτες
και η ζωή εξελίσσεται

824
00:40:11,400 --> 00:40:14,267
εντελώς ξεχωριστά
από τον εαυτό μας σε άλλους πλανήτες,

825
00:40:14,267 --> 00:40:16,533
πρέπει να ρωτήσουμε
ποιο είναι το σύστημα επικοινωνίας τους

826
00:40:16,533 --> 00:40:17,534
θα ήταν σαν;

827
00:40:17,534 --> 00:40:19,467
Θα μπορούσαμε
επικοινωνήσει μαζί τους;

828
00:40:19,467 --> 00:40:22,400
Θα ακούγαμε τίποτα
όπως άκουσε ο Στέφαν Μίχαλακ

829
00:40:22,400 --> 00:40:27,301
μέσα σε αυτό το πλοίο αν ακόμη
εξελίσσονται σε βουητό σαν τις μέλισσες,

830
00:40:27,301 --> 00:40:29,700
ή χρησιμοποιήστε υπέρηχους
σαν ελέφαντας,

831
00:40:29,700 --> 00:40:31,734
ή υπερηχογράφημα σαν ταρσιέρα;

832
00:40:32,367 --> 00:40:35,267
Υπάρχουν όλα τα είδη διαφορετικών
τρόπους επικοινωνίας εδώ

833
00:40:35,267 --> 00:40:36,300
σε αυτόν τον πλανήτη.

834
00:40:36,300 --> 00:40:38,067
Κι ας είναι όλα
ευαισθησία δόνησης

835
00:40:38,067 --> 00:40:41,400
και δονητικές φωνές
σε διάφορες μορφές,

836
00:40:41,400 --> 00:40:43,567
υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι
να επικοινωνούν.

837
00:40:43,567 --> 00:40:44,967
Πρέπει λοιπόν να σκεφτούμε,

838
00:40:45,434 --> 00:40:48,033
με αυτούς τους οργανισμούς εξελίχθηκε
σε άλλο πλανήτη,

839
00:40:48,033 --> 00:40:50,567
και στέλνουμε
ραδιοσυχνότητες,

840
00:40:50,834 --> 00:40:52,967
αλλά βουίζουν
και να χορεύεις σαν μέλισσες,

841
00:40:52,967 --> 00:40:54,467
θα το λάβουν;

842
00:40:54,467 --> 00:40:57,667
Θα περιμέναμε να καταλάβουμε
τι λένε αν ερχόντουσαν εδώ

843
00:40:57,667 --> 00:40:59,134
και προσπάθησε να επικοινωνήσει
μαζί μας;

844
00:40:59,134 --> 00:41:02,800
Οπότε το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον
ότι αυτό που αναφέρει ο Στέφαν άκουσε

845
00:41:02,967 --> 00:41:05,134
εκφράζεται πραγματικά
επικοινωνία,

846
00:41:05,467 --> 00:41:06,601
παρόμοια με αυτά που έχουμε,

847
00:41:06,601 --> 00:41:09,634
με την έννοια ότι μπορούσε
να το αναγνωρίσει ότι μιλάει.

848
00:41:10,700 --> 00:41:13,367
Stan: Και είπα, μπαμπά, φωνές;

849
00:41:14,667 --> 00:41:16,901
Σαν να σου μιλάω τώρα; /

850
00:41:35,367 --> 00:41:38,800
Σταν: Είπα, μπαμπά,
ποιος ήταν ο θόρυβος που άκουσες; /

851
00:41:39,633 --> 00:41:42,967
Και όταν το προσπάθησε
περιγράψτε το, είπε,

852
00:41:43,800 --> 00:41:45,900
.Ξέρεις, [ασυναρτησίες],

853
00:41:45,900 --> 00:41:47,633
ψηλά, χαμηλά, ψηλά, χαμηλά,
υψηλό, χαμηλό, υψηλό, χαμηλό. /

854
00:41:47,633 --> 00:41:49,533
Και πήγα, Ω, Θεέ μου.

855
00:41:49,700 --> 00:41:50,833
Εντάξει, κατάλαβα. /

856
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Αν έχεις πάει ποτέ
σε μια παιδική χαρά

857
00:41:53,000 --> 00:41:55,667
και κλείσε τα μάτια σου,
αυτό ακριβώς ακούς.

858
00:41:55,667 --> 00:41:56,934
Δεν ακούς συζήτηση.

859
00:41:56,934 --> 00:42:01,034
Ακούς ψηλά, χαμηλά,
[ασυναρτησίες], συνονθύλευμα ήχου.

860
00:42:02,533 --> 00:42:06,000
Murray: Ο ήχος μέσα
το πλοίο μπορεί να είναι η φωνή μου,

861
00:42:06,167 --> 00:42:08,534
αλλά καθώς περνάει από μέσα
βαρυτικό πεδίο

862
00:42:08,534 --> 00:42:11,767
που παραμορφώνεται στο χρόνο,
μπορεί να επιταχυνθεί ή να επιβραδυνθεί.

863
00:42:12,534 --> 00:42:16,433
Η βαρύτητα είναι η δύναμη που προκαλεί
να επιταχύνει ή να επιβραδύνει.

864
00:42:16,600 --> 00:42:20,701
Άρα αν έλεγα κάτι προς
μια ανοιχτή πόρτα ενός εξωγήινου σκάφους,

865
00:42:20,701 --> 00:42:22,733
και τα ηχητικά μου κύματα μπήκαν μέσα,

866
00:42:22,733 --> 00:42:24,567
θα ήταν
κανονική ταχύτητα σε εμάς.

867
00:42:24,567 --> 00:42:27,067
Αλλά μπορεί να επιβραδύνουν
όταν μπουν εκεί μέσα,

868
00:42:27,067 --> 00:42:28,400
και θα ακούγεται παραμορφωμένο.

869
00:42:28,400 --> 00:42:30,934
Και ομοίως, οτιδήποτε εδώ μέσα
μπορεί να ακούγεται φυσιολογικό.

870
00:42:30,934 --> 00:42:32,867
Όταν βγει,
μπορεί να επιταχυνθεί,

871
00:42:33,034 --> 00:42:35,500
γιατί ο χρόνος είναι διαφορετικός
μεταξύ των δύο σημείων.

872
00:42:36,567 --> 00:42:39,967
Αφηγητής: Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε
ανθρώπινη συμπεριφορά να εικασίες

873
00:42:39,967 --> 00:42:42,034
οι λόγοι για το τι
θα έκανε ένας εξωγήινος επισκέπτης

874
00:42:43,200 --> 00:42:45,101
ή τι μπορεί να είναι
αναζητούν.

875
00:42:47,034 --> 00:42:49,934
Είναι δυνατόν το POV
των εξωγήινων Falcon Lake

876
00:42:49,934 --> 00:42:52,267
είναι προσαρμοσμένη
να βρω κοιτάσματα ορυκτών;

877
00:42:52,801 --> 00:42:54,167
Είναι όργανα
σχεδιασμένο να εντοπίζει

878
00:42:54,167 --> 00:42:57,700
συγκεκριμένους γεωλογικούς σχηματισμούς
όπως ο χαλαζίας ή ο χρυσός,

879
00:42:58,000 --> 00:43:00,367
με βάση την πυκνότητα, την ακτινοβολία,

880
00:43:01,200 --> 00:43:05,134
ή ίσως κάποια άλλη ανωμαλία
έχουμε ακόμα να ανακαλύψουμε.

881
00:43:07,134 --> 00:43:10,967
Chris: Πολλοί ψυχολόγοι
και οι ανθρωπολόγοι θα

882
00:43:10,967 --> 00:43:13,433
προσγειωθείτε σε περιοχή με αεροσκάφος,
πάρτε δείγματα,

883
00:43:13,433 --> 00:43:14,767
και φύγε ξανά.

884
00:43:14,767 --> 00:43:17,000
Αυτός ήταν ο σκοπός
των εξωγήινων;

885
00:43:17,167 --> 00:43:18,300
Απλώς δεν ξέρουμε.

886
00:43:18,300 --> 00:43:20,567
Δεν έχουμε
αρκετές πληροφορίες,

887
00:43:21,001 --> 00:43:24,100
και όμως αυτή η υπόθεση
φαίνεται να είναι

888
00:43:24,100 --> 00:43:27,067
εντελώς ενδεικτικό
ενός εξωγήινου διαστημικού σκάφους

889
00:43:27,067 --> 00:43:31,601
κατεβαίνοντας και παίρνοντας δείγμα
και θέλουν να είναι στη Γη

890
00:43:31,601 --> 00:43:33,100
χωρίς να παρατηρούνται.

891
00:43:33,767 --> 00:43:37,567
Αφηγητής: Έχουμε τον James Webb,
SETI, και οι καλύτεροι επιστήμονές μας

892
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
προσπαθώντας να απλώσει το χέρι
στους γείτονές μας.

893
00:43:40,734 --> 00:43:44,200
Είναι πιθανό οι γείτονές μας
κάνουν το ίδιο για να μας βρουν.

894
00:43:45,167 --> 00:43:48,800
Από την οπτική των ειδικών μας,
την υπόθεση UFO Falcon Lake

895
00:43:48,800 --> 00:43:50,501
προσφέρει μοναδικούς τρόπους
για παρεκβολή

896
00:43:50,501 --> 00:43:53,567
στις δυνατότητες
ποιος, πού και γιατί.

897
00:43:54,733 --> 00:43:58,500
Οι ειδικοί μας θεωρούν ότι όντα
από το Proxima Centauri B

898
00:43:58,500 --> 00:44:01,734
θα μπορούσε να είναι σε αναζήτηση
για ορυκτά που έχουν αξία για αυτούς,

899
00:44:02,034 --> 00:44:04,134
αφήνοντας πράγματα
όπως τα ραδιενεργά κράματα αργύρου

900
00:44:04,134 --> 00:44:07,167
πίσω ως υποπροϊόν
του διαστρικού ταξιδιού τους.

901
00:44:09,300 --> 00:44:11,534
Οι εξερευνητές εξωγήινων
θα μπορούσε να ψάχνει

902
00:44:11,534 --> 00:44:13,900
για τα ίδια υλικά
Στέφαν Μιχαλάκ

903
00:44:13,900 --> 00:44:15,901
αναζητούσε το 1967.

904
00:44:16,167 --> 00:44:19,833
♪♪

905
00:44:20,000 --> 00:44:22,667
Ashley: Αυτό είναι σίγουρο
στενή συνάντηση

906
00:44:22,967 --> 00:44:25,867
από--θα έλεγα
του τέταρτου είδους,

907
00:44:26,033 --> 00:44:29,200
γιατί υπήρχαν φωνές,
άνοιξε μια πόρτα,

908
00:44:29,200 --> 00:44:32,201
και υπήρχε ξεκάθαρα
κάτι μέσα στο σκάφος.

909
00:44:32,201 --> 00:44:34,301
Τώρα, δεν βγήκα
και ασχοληθείτε μαζί του,

910
00:44:34,667 --> 00:44:36,367
αλλά είχε ήχο.

911
00:44:36,367 --> 00:44:37,567
Άκουσε φωνές.

912
00:44:37,734 --> 00:44:40,001
Δεν έχω ακούσει ποτέ
οποιωνδήποτε περιπτώσεων

913
00:44:40,001 --> 00:44:41,567
όπου άκουσαν φωνές.

914
00:44:42,267 --> 00:44:43,567
Αυτό είναι ένα πρώτο.

915
00:44:43,967 --> 00:44:47,867
Stan: Πέφτω σε ανθρώπους
που είναι 25, 35 ετών,

916
00:44:48,167 --> 00:44:49,834
και έχουν
καμία γνώση αυτού.

917
00:44:50,300 --> 00:44:55,867
Αν λοιπόν έχω κάποια αποστολή,
είναι απλά να πούμε,

918
00:44:55,867 --> 00:44:59,101
.Κοιτάξτε, μια εντελώς νέα γενιά
μπορεί να μάθει για αυτή την ιστορία. /

919
00:45:00,367 --> 00:45:03,401
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
ότι η ιστορία του μπαμπά συνεχίζεται,

920
00:45:04,067 --> 00:45:05,934
ή τουλάχιστον θυμάται,

921
00:45:06,833 --> 00:45:08,934
γιατί δεν ξέρω
πόσο χρόνο είχα.

922
00:45:08,934 --> 00:45:10,933
Ποιος θα πει την ιστορία
όταν θα φύγω;

923
00:45:11,267 --> 00:45:14,201
Οπότε νομίζω ότι είναι σημαντικό.

924
00:45:15,267 --> 00:45:17,367
Μια άλλη γενιά
πρέπει να το ξέρει αυτό.

925
00:45:18,967 --> 00:45:21,067
Και με νέα τεχνολογία
έχουμε τώρα,

926
00:45:21,067 --> 00:45:23,101
ίσως και να βρεις απαντήσεις,
ποιος ξερει

927
00:45:23,267 --> 00:45:24,301
♪♪

928
00:45:25,600 --> 00:45:32,634
♪♪

929
00:45:35,700 --> 00:45:42,901
♪♪

930
00:45:45,734 --> 00:45:52,901
♪♪